1
00:00:05,373 --> 00:00:06,407
eu
2
00:00:08,542 --> 00:00:10,187
Conte-nos tudo.
3
00:00:10,211 --> 00:00:13,023
Assassinato
por causa de um caso de amor desfeito?
4
00:00:13,047 --> 00:00:14,215
Algo não está certo.
5
00:00:14,315 --> 00:00:15,616
A polícia tem algum suspeito?
6
00:00:15,716 --> 00:00:17,418
-Meu.
-Você o matou?
7
00:00:18,486 --> 00:00:20,197
Se realmente existe
mais uma vítima por aí...
8
00:00:20,221 --> 00:00:21,461
-Aah!
-Precisamos nos mover mais rápido.
9
00:00:21,689 --> 00:00:23,167
Olá!
10
00:00:23,191 --> 00:00:24,701
O assassino obviamente está
você.
11
00:00:24,725 --> 00:00:26,670
Estamos consultando
com o patologista estadual.
12
00:00:26,694 --> 00:00:29,330
Estou imaginando um homenzinho
que cheira a formaldeído.
13
00:00:29,430 --> 00:00:30,750
Obrigado por concordar
para me conhecer.
14
00:00:35,603 --> 00:00:40,308
Minha mãe
15
00:00:40,408 --> 00:00:46,847
-onde encontraram o da sua mãe.
-As impressões digitais. ntpelli-O donut s.
16
00:00:46,980 --> 00:00:50,651
Você acabou de salvar nossas vidas. todo mundo al.
17
00:00:59,193 --> 00:01:00,104
Você nunca foi louco
com qualquer que seja o nome dela. você não ha
18
00:01:00,128 --> 00:01:03,039
e eles estão fazendo
eu mantenho você ligado. fazendo.
19
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
Ok, então o que vamos fazer?
20
00:01:09,437 --> 00:01:10,980
O que estamos indo
é o ponto de vista de uma gaivota.
21
00:01:11,004 --> 00:01:12,449
Nós vamos subir
pela floresta,
22
00:01:12,473 --> 00:01:13,617
até a enseada.
23
00:01:13,641 --> 00:01:14,484
Assim que chegarmos à enseada,
24
00:01:14,508 --> 00:01:16,920
estamos varrendo
logo acima da marina.
25
00:01:16,944 --> 00:01:18,054
-Stu.
-Sim?
26
00:01:18,078 --> 00:01:19,189
Estamos fazendo um vídeo de cinco minutos
27
00:01:19,213 --> 00:01:20,324
para a Câmara de Comércio.
28
00:01:20,348 --> 00:01:22,092
Não estamos fazendo um filme da Marvel.
29
00:01:22,116 --> 00:01:23,956
Você ainda precisa fisgar
os espectadores, porém, cara.
30
00:01:24,985 --> 00:01:26,563
-Certo?
-Sim, claro. Sim.
31
00:01:26,587 --> 00:01:27,997
OK.
32
00:01:28,021 --> 00:01:29,556
Vamos.
33
00:01:31,925 --> 00:01:33,526
E partimos.
34
00:01:35,095 --> 00:01:36,640
Ok, legal.
35
00:01:36,664 --> 00:01:39,042
Parece bom.
36
00:01:39,066 --> 00:01:40,634
Eu preciso descer.
37
00:01:42,170 --> 00:01:43,637
Cuidado para onde você está indo, cara!
38
00:01:45,239 --> 00:01:47,079
Ei, ei, ei, ei!
Cuidado com aquela árvore!
39
00:01:47,641 --> 00:01:48,685
Ah, merda!
40
00:01:48,709 --> 00:01:50,053
-Oh!
-Oh.
41
00:01:50,077 --> 00:01:52,088
-Ah!
-Você está brincando comigo? Merda.
42
00:01:52,112 --> 00:01:54,224
Ótimo, agora o que vamos dizer
a Câmara de Comércio?
43
00:01:54,248 --> 00:01:55,959
Glen, ligue para o 9-1-1.
44
00:01:55,983 --> 00:01:57,026
O corpo de bombeiros
45
00:01:57,050 --> 00:01:58,262
não vai resgatar
seu drone estúpido.
46
00:01:58,286 --> 00:01:59,787
Não, não, não, olhe. Olhar.
47
00:02:03,291 --> 00:02:04,758
Isso parece um cadáver.
48
00:02:22,710 --> 00:02:23,653
Ei.
49
00:02:23,677 --> 00:02:25,655
Oi.
50
00:02:25,679 --> 00:02:26,790
Branco liso?
51
00:02:26,814 --> 00:02:28,358
Como você sabia?
52
00:02:28,382 --> 00:02:31,385
Bem, é o trabalho de um escritor
ser observador.
53
00:02:32,620 --> 00:02:34,130
Por exemplo,
Notei, desta vez,
54
00:02:34,154 --> 00:02:35,765
você está sentado à mesa,
55
00:02:35,789 --> 00:02:38,067
não deitado em cima dele.
56
00:02:38,091 --> 00:02:40,570
Bem, eu não estava
tendo um ótimo dia.
57
00:02:40,594 --> 00:02:41,438
Bem, isso é bom.
58
00:02:41,462 --> 00:02:43,106
Mas o que eu estava tentando dizer,
59
00:02:43,130 --> 00:02:44,774
e o que eu...
60
00:02:44,798 --> 00:02:46,534
realmente espero que você entenda...
61
00:02:47,901 --> 00:02:48,945
é que eu...
62
00:02:48,969 --> 00:02:49,979
eu faço...
63
00:02:50,003 --> 00:02:50,947
quero ir ao cinema,
64
00:02:50,971 --> 00:02:52,015
ou jantar,
65
00:02:52,039 --> 00:02:53,674
ou um museu em algum momento...
66
00:02:55,776 --> 00:02:56,753
com você,
67
00:02:56,777 --> 00:02:58,588
não sozinho.
68
00:02:58,612 --> 00:03:00,224
Eu estava presumindo que iríamos juntos.
69
00:03:00,248 --> 00:03:03,059
Então eu quero que você saiba
que da próxima vez você...
70
00:03:03,083 --> 00:03:06,763
bem, se você me perguntar
fazer algo,
71
00:03:06,787 --> 00:03:07,664
Eu direi que sim.
72
00:03:07,688 --> 00:03:09,433
Bem, eu imaginei
Eu estava em terreno sólido.
73
00:03:09,457 --> 00:03:10,300
Você me convidou para um café.
74
00:03:10,324 --> 00:03:11,668
-Sim.
-Sim.
75
00:03:11,692 --> 00:03:12,602
Sim, mas isto não é um encontro.
Você sabe disso, certo?
76
00:03:12,626 --> 00:03:14,371
-É um...
-Uma xícara de café colegial.
77
00:03:14,395 --> 00:03:16,206
Sim. Não muito quente,
não muito doce.
78
00:03:16,230 --> 00:03:17,607
Veja quem é o escritor agora.
79
00:03:17,631 --> 00:03:19,676
Bem, obrigado.
80
00:03:19,700 --> 00:03:22,479
Como está, uh, como está Andi
com a filmagem da loja de donuts?
81
00:03:22,503 --> 00:03:25,114
Ela não dormiu
desde que você deu a ela o arquivo.
82
00:03:25,138 --> 00:03:26,616
Se eu não tivesse visto minha mãe
em 15 anos,
83
00:03:26,640 --> 00:03:28,218
Tenho certeza que estaria agindo
da mesma maneira.
84
00:03:28,242 --> 00:03:29,319
Eu só espero que ela entenda
85
00:03:29,343 --> 00:03:30,387
que encontrar alguém
86
00:03:30,411 --> 00:03:33,857
quem está desaparecido
por tanto tempo...
87
00:03:33,881 --> 00:03:35,158
é um tiro no escuro.
88
00:03:35,182 --> 00:03:37,718
Bem, a maioria das coisas
o que realmente importa são.
89
00:03:41,822 --> 00:03:43,757
Ah, sou eu.
90
00:03:44,925 --> 00:03:47,471
É Despacho. Tenho que ir.
91
00:03:47,495 --> 00:03:48,762
Então, ah...
92
00:03:50,364 --> 00:03:51,765
vamos fazer isso de novo algum dia.
93
00:03:53,000 --> 00:03:54,635
-Eu gostaria disso.
-Eu também.
94
00:04:07,247 --> 00:04:09,793
Ugh, que diabos
isso é cheiro?
95
00:04:09,817 --> 00:04:10,994
Formaldeído?
96
00:04:11,018 --> 00:04:12,829
Não, é maracujá pixie.
97
00:04:12,853 --> 00:04:14,364
Bem, entregue-o, Cheech.
98
00:04:14,388 --> 00:04:16,099
Não há vaporização sob meu teto.
99
00:04:16,123 --> 00:04:17,267
Primeiro, é chamado de "vaping",
100
00:04:17,291 --> 00:04:18,468
segundo, é apenas sabor,
101
00:04:18,492 --> 00:04:20,103
e terceiro, tecnicamente,
Eu não estou sob seu teto,
102
00:04:20,127 --> 00:04:21,271
Estou lá fora.
103
00:04:21,295 --> 00:04:22,939
Por que você faria isso
para você mesmo?
104
00:04:22,963 --> 00:04:24,007
Isso me acalma...
105
00:04:24,031 --> 00:04:25,008
e onde você esteve?
106
00:04:25,032 --> 00:04:26,352
Eu estive ligando para você
toda a manhã.
107
00:04:27,267 --> 00:04:28,678
Não recebi nenhuma ligação.
108
00:04:28,702 --> 00:04:29,870
Telefone, por favor.
109
00:04:32,473 --> 00:04:34,083
Ok, primeiro problema,
110
00:04:34,107 --> 00:04:35,018
sua campainha está desligada,
111
00:04:35,042 --> 00:04:36,320
e segundo,
sua lanterna está acesa.
112
00:04:36,344 --> 00:04:37,487
Ok, olhe,
113
00:04:37,511 --> 00:04:38,955
o que é importante...
114
00:04:38,979 --> 00:04:41,157
é que tenho contatos,
115
00:04:41,181 --> 00:04:42,492
e se começarmos a fazer as malas,
116
00:04:42,516 --> 00:04:44,561
podemos te pegar
para o Centro Betty Ford...
117
00:04:44,585 --> 00:04:45,261
Aliado!
118
00:04:45,285 --> 00:04:46,554
Encontrei minha mãe.
119
00:04:48,822 --> 00:04:49,822
Oh!
120
00:04:50,891 --> 00:04:51,868
Obrigado.
121
00:04:51,892 --> 00:04:53,403
Ah, meu Deus,
você se parece muito com ela.
122
00:04:53,427 --> 00:04:54,438
Incrível.
123
00:04:54,462 --> 00:04:56,272
Ela até pediu
meu donut favorito...
124
00:04:56,296 --> 00:04:58,274
cidra de maçã assada com cobertura.
125
00:04:58,298 --> 00:04:59,509
E ela acabou de colocar
126
00:04:59,533 --> 00:05:02,178
o segundo mais longo do mundo
pedido de café.
127
00:05:02,202 --> 00:05:03,904
Você ainda detém o recorde.
128
00:05:05,573 --> 00:05:06,974
Ok, agora olhe para isso.
129
00:05:08,175 --> 00:05:09,453
Esse é um cartão-chave de funcionário
130
00:05:09,477 --> 00:05:11,445
com um endereço
em Lathrop, Vermont.
131
00:05:11,712 --> 00:05:13,723
Na Farcourt Seguros.
132
00:05:13,747 --> 00:05:15,916
"Valéria Smith"
deve ser o apelido dela.
133
00:05:17,017 --> 00:05:18,628
Olha,
134
00:05:18,652 --> 00:05:20,530
Eu sei que estivemos
arrasando nossas bundas
135
00:05:20,554 --> 00:05:22,065
para tentar terminar este livro,
136
00:05:22,089 --> 00:05:23,066
e temos um prazo,
137
00:05:23,090 --> 00:05:24,568
mas eu prometo
Vou te enviar páginas
138
00:05:24,592 --> 00:05:26,370
assim que eu chegar em um motel
ou obter Wi-Fi ou algo assim...
139
00:05:26,394 --> 00:05:28,171
Ah, ah, ah, não, não. Uh-uh, não.
140
00:05:28,195 --> 00:05:29,739
De jeito nenhum isso está acontecendo.
141
00:05:29,763 --> 00:05:31,140
Aliado...
142
00:05:31,164 --> 00:05:32,909
Eu tenho que fazer isso.
143
00:05:32,933 --> 00:05:35,379
Eu sei que você quer.
144
00:05:35,403 --> 00:05:37,246
É por isso que vou com você.
145
00:05:37,270 --> 00:05:38,615
Não posso pedir que você faça isso.
146
00:05:38,639 --> 00:05:40,884
Bem, eu não posso ter você
dirigindo sabe Deus para onde
147
00:05:40,908 --> 00:05:42,752
naquela lata
carro palhaço seu.
148
00:05:42,776 --> 00:05:44,421
Renée nunca me perdoaria.
149
00:05:44,445 --> 00:05:46,490
Você está preocupado comigo.
150
00:05:46,514 --> 00:05:48,758
Não, não estou preocupado com você.
151
00:05:48,782 --> 00:05:50,660
Eu só preciso de você
de volta inteira.
152
00:05:50,684 --> 00:05:52,352
Nós temos que conseguir
nosso maldito livro está pronto.
153
00:05:53,220 --> 00:05:54,330
Mas para ser claro,
154
00:05:54,354 --> 00:05:56,766
sem vaporização na estrada.
155
00:05:56,790 --> 00:05:57,701
Por que eu tento?
156
00:05:57,725 --> 00:05:59,335
Eu preciso de cerca de 30 minutos
para se preparar,
157
00:05:59,359 --> 00:06:01,237
e você tem que fazer as malas
algumas roupas decentes, ok?
158
00:06:01,261 --> 00:06:02,372
Você não pode ver sua mãe
159
00:06:02,396 --> 00:06:04,173
depois de não vê-la há 15 anos
160
00:06:04,197 --> 00:06:06,309
parecendo um vagabundo.
161
00:06:06,333 --> 00:06:07,544
Você terminou?
162
00:06:07,568 --> 00:06:09,946
Vamos Thelma e Louise
a merda dessa coisa.
163
00:06:09,970 --> 00:06:11,347
♪ Ei, ei!
164
00:06:11,371 --> 00:06:13,950
♪ Ooh, ooh, ooh!
165
00:06:13,974 --> 00:06:15,519
♪ Ei, venha dançar
166
00:06:15,543 --> 00:06:17,387
♪ Diga-me para onde estamos indo
167
00:06:17,411 --> 00:06:19,122
♪ Ei, venha e pule
168
00:06:19,146 --> 00:06:20,490
♪ Vamos nos divertir, sim
169
00:06:20,514 --> 00:06:22,826
♪ Ei, venha dançar
170
00:06:22,850 --> 00:06:24,428
Saudações, senhoras.
171
00:06:24,452 --> 00:06:26,396
Como posso abordar
seu seguro precisa hoje?
172
00:06:26,420 --> 00:06:28,432
Estamos procurando
para Valerie Smith.
173
00:06:28,456 --> 00:06:30,967
Valerie... claro, ela é incrível,
174
00:06:30,991 --> 00:06:33,903
mas ela não trabalhou aqui
por dois anos.
175
00:06:33,927 --> 00:06:37,306
Ela costumava ser minha contadora.
Afiado como uma tachinha, esse.
176
00:06:37,330 --> 00:06:38,341
Você sabe,
você se parece um pouco com ela.
177
00:06:38,365 --> 00:06:39,932
Ela é minha mãe.
178
00:06:40,768 --> 00:06:42,378
Eu não a vi
em 15 anos, no entanto.
179
00:06:42,402 --> 00:06:43,980
Sinto muito.
180
00:06:44,004 --> 00:06:45,181
Isso deve ser difícil.
181
00:06:45,205 --> 00:06:46,282
Você sabia
182
00:06:46,306 --> 00:06:47,617
que vendemos apólices de seguro
183
00:06:47,641 --> 00:06:50,687
que cobrem aspectos psicológicos
e aconselhamento emocional?
184
00:06:50,711 --> 00:06:52,355
Eles têm preços muito razoáveis.
185
00:06:52,379 --> 00:06:54,491
A mãe dela foi embora
um endereço de encaminhamento?
186
00:06:54,515 --> 00:06:56,159
Se bem me lembro,
187
00:06:56,183 --> 00:06:58,462
Enviei seu último contracheque
para algum lugar em Nova York.
188
00:06:58,486 --> 00:06:59,696
Deixe-me ver.
189
00:06:59,720 --> 00:07:00,997
Uh...
190
00:07:01,021 --> 00:07:02,523
Ah, aqui está.
191
00:07:03,691 --> 00:07:04,868
Isto é apenas uma caixa postal. caixa
192
00:07:04,892 --> 00:07:06,570
com endereço
em Rochester.
193
00:07:06,594 --> 00:07:08,104
Isso é tudo que ela me deu,
194
00:07:08,128 --> 00:07:10,964
mas eles deveriam ter o endereço
da pessoa que aluga a caixa.
195
00:07:12,332 --> 00:07:13,743
-Muito obrigado.
-Obrigado.
196
00:07:13,767 --> 00:07:16,613
Você sabe, Rochester é
mais oito horas daqui.
197
00:07:16,637 --> 00:07:18,281
Bem, então é melhor
anda logo, Thelma.
198
00:07:18,305 --> 00:07:19,716
Pensei que fosse Louise.
199
00:07:19,740 --> 00:07:21,150
Qual delas é Geena Davis?
200
00:07:21,174 --> 00:07:22,385
Porque eu sou o alto.
201
00:07:22,409 --> 00:07:24,954
Percebi que você está dirigindo
um lindo carro novo lá fora.
202
00:07:24,978 --> 00:07:28,115
Você pode querer considerar
uma política de assistência rodoviária.
203
00:07:46,166 --> 00:07:47,601
Ok, entendi.
204
00:07:56,644 --> 00:07:58,387
Spielberg e Lucas ali
205
00:07:58,411 --> 00:08:00,289
encontrou o corpo
quando eles derrubaram seu drone.
206
00:08:00,313 --> 00:08:02,325
Oh.
207
00:08:02,349 --> 00:08:03,984
O que temos?
208
00:08:05,586 --> 00:08:07,296
Cabo Whitley.
209
00:08:07,320 --> 00:08:08,231
Esse é o mesmo uniforme
210
00:08:08,255 --> 00:08:09,465
o Banco Founders Cove
ladrões usavam
211
00:08:09,489 --> 00:08:11,334
quando eles tunelarem
no cofre há duas semanas.
212
00:08:11,358 --> 00:08:12,368
Exatamente certo.
213
00:08:12,392 --> 00:08:13,436
Com base no nível da decomposição,
214
00:08:13,460 --> 00:08:15,539
Eu diria que é sobre
há quanto tempo ele está morto,
215
00:08:15,563 --> 00:08:17,073
mas o plástico
o manteve preservado.
216
00:08:17,097 --> 00:08:18,374
Alguma ideia do que o matou?
217
00:08:18,398 --> 00:08:21,044
Parece que ele foi estrangulado
por trás com um garrote de arame.
218
00:08:21,068 --> 00:08:21,911
Uau.
219
00:08:21,935 --> 00:08:23,379
eu saberei com certeza
depois da minha autópsia.
220
00:08:23,403 --> 00:08:25,281
Quem carrega um garrote?
221
00:08:25,305 --> 00:08:26,950
Alguém que sabe matar.
222
00:08:26,974 --> 00:08:29,118
-Temos a identificação da vítima?
-Não, ainda não.
223
00:08:29,142 --> 00:08:30,654
Eu quero esperar para desembrulhá-lo
no necrotério
224
00:08:30,678 --> 00:08:31,588
então não perdemos nenhuma evidência.
225
00:08:31,612 --> 00:08:32,589
Dê-me uma hora?
226
00:08:32,613 --> 00:08:33,623
Absolutamente.
227
00:08:33,647 --> 00:08:35,091
Mantenha-me informado.
228
00:08:35,115 --> 00:08:36,059
-Vai fazer.
-Obrigado.
229
00:08:36,083 --> 00:08:37,627
O que você acha?
230
00:08:37,651 --> 00:08:38,862
Eu acho que talvez ele tenha ficado chateado
um de seus amigos,
231
00:08:38,886 --> 00:08:40,363
e eles o largaram aqui
no caminho para fora da cidade.
232
00:08:40,387 --> 00:08:41,631
Estamos ao norte da cidade.
233
00:08:41,655 --> 00:08:43,533
Eles estavam indo para o sul.
234
00:08:43,557 --> 00:08:44,792
Então, mais alguém estava envolvido?
235
00:08:45,926 --> 00:08:47,260
Tem que ser.
236
00:08:56,003 --> 00:08:58,447
Isso é realmente necessário, Jack?
237
00:08:58,471 --> 00:09:00,516
Olha, eu não sou Jason Bourne,
pelo amor de Deus.
238
00:09:00,540 --> 00:09:02,351
Eu sou um homem de meia idade
com ciática.
239
00:09:02,375 --> 00:09:04,812
É uma política padrão para qualquer pessoa
isso matou duas pessoas...
240
00:09:05,846 --> 00:09:07,691
e agora, talvez um terceiro.
241
00:09:07,715 --> 00:09:09,092
Eu não matei ninguém.
242
00:09:09,116 --> 00:09:10,126
Isso é engraçado,
243
00:09:10,150 --> 00:09:10,994
porque parece que me lembro
244
00:09:11,018 --> 00:09:12,528
você está organizando
um esquema de assalto a banco
245
00:09:12,552 --> 00:09:13,697
em que você disse à sua tripulação
246
00:09:13,721 --> 00:09:15,331
matar alguém
quem atrapalhou.
247
00:09:15,355 --> 00:09:17,233
Esses caras fizeram isso, não eu.
248
00:09:17,257 --> 00:09:18,134
OK.
249
00:09:18,158 --> 00:09:20,303
E parece que me lembro
fazendo um acordo com o promotor
250
00:09:20,327 --> 00:09:21,470
para uma frase mais curta
251
00:09:21,494 --> 00:09:23,106
se eu testemunhar contra esses homens.
252
00:09:23,130 --> 00:09:24,007
Você e o promotor
253
00:09:24,031 --> 00:09:25,541
deveriam ficar juntos
com um pouco mais de frequência,
254
00:09:25,565 --> 00:09:27,376
compartilhe notas, talvez converse.
255
00:09:27,400 --> 00:09:29,312
Adivinhe, amigo? Nós temos,
256
00:09:29,336 --> 00:09:30,814
é assim que eu sei...
257
00:09:30,838 --> 00:09:32,471
seu acordo está fora de questão.
258
00:09:33,874 --> 00:09:35,218
Certo.
259
00:09:35,242 --> 00:09:36,753
Você está brincando.
260
00:09:36,777 --> 00:09:38,245
Por que?
261
00:09:40,180 --> 00:09:41,324
Este é Joel Decker.
262
00:09:41,348 --> 00:09:42,726
Joel Decker
fazia parte da sua tripulação,
263
00:09:42,750 --> 00:09:44,560
e encontramos
seu cadáver de duas semanas
264
00:09:44,584 --> 00:09:45,786
na floresta ao norte da cidade.
265
00:09:46,854 --> 00:09:48,031
Ok, então?
266
00:09:48,055 --> 00:09:49,032
Então isso é um fato
267
00:09:49,056 --> 00:09:51,567
você esqueceu de mencionar
para o promotor, não foi?
268
00:09:51,591 --> 00:09:53,469
E seu acordo está fora de questão
269
00:09:53,493 --> 00:09:55,438
até você me dizer
quem matou Decker e por quê.
270
00:09:55,462 --> 00:09:57,406
eu não sei
quem matou aquele cara.
271
00:09:57,430 --> 00:09:58,732
Como vou saber?
272
00:09:59,900 --> 00:10:01,310
OK.
273
00:10:01,334 --> 00:10:02,936
Ok, Jack, espere.
274
00:10:09,109 --> 00:10:11,721
O trabalho de Decker era observar
a área perto do banco
275
00:10:11,745 --> 00:10:12,822
para ver se alguém
276
00:10:12,846 --> 00:10:15,191
notei alguma coisa
eles não deveriam,
277
00:10:15,215 --> 00:10:16,993
e se o fizessem,
278
00:10:17,017 --> 00:10:18,385
ele cuidaria disso.
279
00:10:19,486 --> 00:10:20,730
"Cuide disso."
280
00:10:20,754 --> 00:10:22,098
Ele mataria qualquer um antes
eles poderiam falar com qualquer um.
281
00:10:22,122 --> 00:10:24,100
Tudo o que sei é que
Decker desapareceu.
282
00:10:24,124 --> 00:10:27,027
Achamos que ele perdeu a coragem
e ele foi embora.
283
00:10:28,461 --> 00:10:30,473
Alguém tem algum motivo
matar Decker?
284
00:10:30,497 --> 00:10:31,474
Não sei.
285
00:10:31,498 --> 00:10:32,842
O que eu sei é
286
00:10:32,866 --> 00:10:34,243
que eu não vou me desfazer
qualquer lágrima por aquele cara.
287
00:10:34,267 --> 00:10:36,245
Se ele estivesse fazendo
o que ele deveria fazer,
288
00:10:36,269 --> 00:10:37,681
Eu não estaria aqui agora.
289
00:10:37,705 --> 00:10:39,315
E ainda assim...
290
00:10:39,339 --> 00:10:40,640
você é.
291
00:10:43,643 --> 00:10:44,587
Sim, eles estavam aqui.
292
00:10:44,611 --> 00:10:45,645
Você simplesmente sentiu falta deles.
293
00:10:46,814 --> 00:10:48,424
Eles estavam olhando
para Valerie Smith,
294
00:10:48,448 --> 00:10:49,783
mas ela foi embora
alguns anos atrás.
295
00:10:50,984 --> 00:10:52,829
Valerie não fez
algo errado?
296
00:10:52,853 --> 00:10:54,386
Talvez eu devesse chamar a polícia?
297
00:11:15,976 --> 00:11:18,955
Eu acho que você deveria ter levado
essa política de assistência rodoviária.
298
00:11:18,979 --> 00:11:20,957
Ah, bem, isso é
um SUV novinho em folha.
299
00:11:20,981 --> 00:11:22,658
Não deveria quebrar.
300
00:11:22,682 --> 00:11:24,593
Boa noite, senhoras.
O que posso fazer por você?
301
00:11:24,617 --> 00:11:26,329
Precisamos consertar isso.
302
00:11:26,353 --> 00:11:27,496
Uh-huh.
303
00:11:27,520 --> 00:11:28,765
Estamos com pressa,
a caminho de Rochester.
304
00:11:28,789 --> 00:11:30,066
Nós temos, tipo,
faltam cem milhas para percorrer.
305
00:11:30,090 --> 00:11:31,467
Você tem sorte
você conseguiu aqui.
306
00:11:31,491 --> 00:11:33,770
Você precisa fazer alguma coisa?
Tipo, uh, levante o capô,
307
00:11:33,794 --> 00:11:35,171
ou verifique a vareta,
308
00:11:35,195 --> 00:11:36,505
ou abra o radiador,
309
00:11:36,529 --> 00:11:37,807
ou algo assim?
310
00:11:37,831 --> 00:11:39,042
-Acabamos de fechar.
-O que?
311
00:11:39,066 --> 00:11:41,210
Deixe-me as chaves,
e tratarei disso ao nascer do sol.
312
00:11:41,234 --> 00:11:42,278
Você não pode fazer isso agora?
313
00:11:42,302 --> 00:11:44,948
Desculpe. A patroa
está me esperando em casa para jantar.
314
00:11:44,972 --> 00:11:47,450
A propósito, é isso
um deles novos modelos esportivos?
315
00:11:47,474 --> 00:11:48,684
Sim, por quê?
316
00:11:48,708 --> 00:11:50,019
Você não conseguiu
o aviso de recall?
317
00:11:50,043 --> 00:11:51,387
Não.
318
00:11:51,411 --> 00:11:52,846
Uh, não, eu não fiz.
319
00:11:53,680 --> 00:11:54,982
Hum.
320
00:11:56,049 --> 00:11:57,761
Você entendeu totalmente esse aviso,
não foi?
321
00:11:57,785 --> 00:12:00,120
O que? não consigo abrir
todos os meus e-mails.
322
00:12:14,201 --> 00:12:16,145
Boa noite, senhoras.
O que posso fazer por você?
323
00:12:16,169 --> 00:12:17,546
Achei que você estava indo para casa.
324
00:12:17,570 --> 00:12:18,647
Este é o lar.
325
00:12:18,671 --> 00:12:20,249
Você gostaria de um quarto ou dois?
326
00:12:20,273 --> 00:12:21,384
Dois, por favor.
327
00:12:21,408 --> 00:12:22,618
Só temos um,
328
00:12:22,642 --> 00:12:25,354
mas isso vem
com o pacote de luxo.
329
00:12:25,378 --> 00:12:26,823
Qual é o pacote de luxo?
330
00:12:26,847 --> 00:12:27,857
Uma barra de sabonete?
331
00:12:27,881 --> 00:12:29,425
Um sabonete perfumado...
332
00:12:29,449 --> 00:12:30,960
e...
333
00:12:30,984 --> 00:12:35,355
um cupom de 25% de desconto
para o Rodeio Rusty Bucket.
334
00:12:36,523 --> 00:12:37,924
Esse é o nosso bar e churrascaria local.
335
00:12:39,259 --> 00:12:41,037
Ah...
336
00:12:41,061 --> 00:12:43,230
Existem
algum outro restaurante por perto?
337
00:12:44,164 --> 00:12:45,365
Oh.
338
00:12:46,633 --> 00:12:48,344
Nós ficaremos com o quarto.
339
00:12:48,368 --> 00:12:49,312
E o cupom.
340
00:12:49,336 --> 00:12:50,336
OK.
341
00:12:51,371 --> 00:12:52,715
Lá vamos nós.
342
00:12:52,739 --> 00:12:54,417
Número oito.
343
00:12:54,441 --> 00:12:55,518
Divirta-se.
344
00:12:55,542 --> 00:12:57,010
Obrigado.
345
00:13:01,815 --> 00:13:03,359
♪ Eu amo todo o azar
346
00:13:03,383 --> 00:13:05,428
♪ Amo toda a dor de cabeça
347
00:13:05,452 --> 00:13:08,764
♪ Aquela coisa agridoce
realmente diz do meu jeito ♪
348
00:13:08,788 --> 00:13:11,400
♪ Prefiro ouvir uma música
sobre uma caminhonete ♪
349
00:13:11,424 --> 00:13:14,537
♪ Do que a linha de baixo crescendo
naquela coisa de EDM ♪
350
00:13:14,561 --> 00:13:16,806
♪ A vida é uma jukebox
351
00:13:16,830 --> 00:13:18,574
♪ Basta pressionar play
352
00:13:18,598 --> 00:13:20,977
♪ Deixe isso atingir você
de um jeito sulista ♪
353
00:13:21,001 --> 00:13:23,046
♪ Das estradas secundárias da Geórgia
354
00:13:23,070 --> 00:13:26,349
♪ Para as planícies do Texas...
355
00:13:26,373 --> 00:13:27,908
Já é amanhã?
356
00:13:28,942 --> 00:13:30,810
Só daqui a três horas.
357
00:13:34,948 --> 00:13:36,625
Mais alguma coisa que eu possa conseguir para você?
358
00:13:36,649 --> 00:13:38,351
Ah, sim, deixe-me ver.
359
00:13:39,386 --> 00:13:41,931
Ok...
360
00:13:41,955 --> 00:13:43,099
Onde diabos
você conseguiu isso?
361
00:13:43,123 --> 00:13:44,968
Ria o quanto quiser, ok?
362
00:13:44,992 --> 00:13:46,870
Estes são muito úteis.
363
00:13:46,894 --> 00:13:48,271
Ok, eu terei
364
00:13:48,295 --> 00:13:49,238
mais um desses
365
00:13:49,262 --> 00:13:51,941
Coisas de mula americana
nas rochas,
366
00:13:51,965 --> 00:13:53,276
com folhas extras de hortelã,
367
00:13:53,300 --> 00:13:55,144
um caçador de uísque,
um copo de água,
368
00:13:55,168 --> 00:13:57,313
com um copo separado
de gelo picado,
369
00:13:57,337 --> 00:14:00,583
uma ordem lateral de
os palitos de mussarela empanados
370
00:14:00,607 --> 00:14:01,817
sem o empanado,
371
00:14:01,841 --> 00:14:03,619
e a sopa de caranguejo,
372
00:14:03,643 --> 00:14:05,221
mas não muito ranzinza.
373
00:14:05,245 --> 00:14:06,525
Nachos e outra cerveja, por favor.
374
00:14:07,580 --> 00:14:08,724
Isso é tudo que você tem?
375
00:14:08,748 --> 00:14:10,050
Aprendo com os melhores.
376
00:14:11,284 --> 00:14:12,352
Eu também.
377
00:14:14,621 --> 00:14:16,432
Olá, Farol Alto.
378
00:14:16,456 --> 00:14:18,734
Você está pronto para um desafio?
379
00:14:18,758 --> 00:14:21,170
Ah, ah. Sim, não.
380
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
Muito obrigado,
mas nós estamos...
381
00:14:22,595 --> 00:14:24,007
estamos bem.
382
00:14:24,031 --> 00:14:25,341
Meus amigos estão todos fazendo apostas
383
00:14:25,365 --> 00:14:28,811
sobre quanto tempo vocês duas garotas da cidade
duraria no touro.
384
00:14:28,835 --> 00:14:30,980
Agora, eu acho que você deveria ir
prove que eles estão errados,
385
00:14:31,004 --> 00:14:33,216
e, uh, se você estiver preocupado,
386
00:14:33,240 --> 00:14:34,984
sempre podemos trocá-lo
para o "nível feminino".
387
00:14:35,008 --> 00:14:36,152
Isso foi sexista...
388
00:14:36,176 --> 00:14:38,287
de muitas maneiras diferentes.
389
00:14:38,311 --> 00:14:39,422
Só estou dizendo,
390
00:14:39,446 --> 00:14:40,489
você vai longe,
391
00:14:40,513 --> 00:14:41,590
você ganha cem dólares.
392
00:14:41,614 --> 00:14:42,992
Vou te dizer uma coisa.
393
00:14:43,016 --> 00:14:44,593
Você joga
aquele seu chapéu de cowboy,
394
00:14:44,617 --> 00:14:46,029
e você conseguiu um acordo.
395
00:14:46,053 --> 00:14:47,863
-Você está louco?
-Feito.
396
00:14:47,887 --> 00:14:49,065
Não, ela está brincando.
397
00:14:49,089 --> 00:14:50,833
Você está brincando.
Você está brincando, certo?
398
00:14:50,857 --> 00:14:51,767
Não.
399
00:14:51,791 --> 00:14:53,102
Quatro anos
400
00:14:53,126 --> 00:14:57,306
do ensino médio equestre
campeonatos de corrida com obstáculos...
401
00:14:57,330 --> 00:14:58,174
ah, ei...
402
00:14:58,198 --> 00:15:00,009
te dá coxas de aço.
403
00:15:00,033 --> 00:15:01,477
Isso foi no século passado.
404
00:15:01,501 --> 00:15:03,136
Sim, o melhor século.
405
00:15:04,204 --> 00:15:05,614
Obrigado.
406
00:15:05,638 --> 00:15:06,638
Oh meu Deus.
407
00:15:08,708 --> 00:15:09,652
Vamos ver o que você tem,
Faróis altos.
408
00:15:09,676 --> 00:15:11,020
Ah...
409
00:15:11,044 --> 00:15:12,455
Ok, espere.
410
00:15:12,479 --> 00:15:13,656
Espere!
411
00:15:13,680 --> 00:15:14,757
♪ ...Toque suave no meu braço
412
00:15:14,781 --> 00:15:15,959
♪ E quando você diz olá
413
00:15:15,983 --> 00:15:17,726
♪ Bem, então estou pronto para ir
414
00:15:17,750 --> 00:15:20,263
♪ Um beijinho
não posso fazer mal... ♪
415
00:15:20,287 --> 00:15:21,664
Você-você realmente não precisa
vá em frente com isso.
416
00:15:21,688 --> 00:15:23,466
Você sabe disso, certo?
417
00:15:23,490 --> 00:15:25,201
Ela não está me ouvindo.
418
00:15:25,225 --> 00:15:26,335
Uau!
419
00:15:26,359 --> 00:15:27,937
♪ ...Isso quando você olha para mim
420
00:15:27,961 --> 00:15:29,973
♪ Oh, querido, vim ver ♪
421
00:15:29,997 --> 00:15:31,440
♪ Você é o que
minha mãe me avisou sobre... ♪
422
00:15:31,464 --> 00:15:32,464
Tonto!
423
00:15:33,833 --> 00:15:36,779
♪ Eu não consigo mais resistir a você
424
00:15:36,803 --> 00:15:38,447
♪ Não, não, não, não, não, não, não
425
00:15:38,471 --> 00:15:39,815
Ah, merda.
426
00:15:39,839 --> 00:15:43,176
♪ Eu não consigo mais resistir a você
427
00:15:44,344 --> 00:15:47,556
♪ E como mil parafusos
de relâmpago branco ♪
428
00:15:47,580 --> 00:15:51,394
♪ Isso vai estremecer
através da minha alma ♪
429
00:15:51,418 --> 00:15:55,687
♪ Simplesmente não consigo resistir a você
mais ♪
430
00:15:56,956 --> 00:15:58,557
Você conseguiu!
431
00:15:59,426 --> 00:16:02,438
♪ Como Eva
no Jardim do Éden ♪
432
00:16:02,462 --> 00:16:05,674
♪ Aquela maçã brilhante
isso parece tão bom ♪
433
00:16:05,698 --> 00:16:07,076
♪ Quando olho nos seus olhos
434
00:16:07,100 --> 00:16:08,544
♪ Eu vejo o diabo por dentro
435
00:16:08,568 --> 00:16:10,902
♪ Tentando me pegar
como eu sabia que você faria ♪
436
00:16:12,072 --> 00:16:14,417
♪ Você é tentação
à minha resistência ♪
437
00:16:14,441 --> 00:16:17,220
♪ Eu tenho que descer
de joelhos e rezar ♪
438
00:16:17,244 --> 00:16:19,222
♪ Mas com seu savoir-faire
439
00:16:19,246 --> 00:16:21,390
-♪ Oh, querido, eu declaro...
-Eu acredito que isso é meu.
440
00:16:21,414 --> 00:16:23,682
♪ ...Amanhã é outro dia ♪
441
00:16:24,851 --> 00:16:27,530
♪ E eu não consigo mais resistir a você
♪
442
00:16:27,554 --> 00:16:28,764
Fica bem em você!
443
00:16:28,788 --> 00:16:30,766
♪ ...Não, não, não
não, não, não, não... ♪
444
00:16:30,790 --> 00:16:34,926
♪ Eu não consigo mais resistir a você
445
00:16:42,102 --> 00:16:44,180
Ah, eu postei tudo isso em
TikTok,
446
00:16:44,204 --> 00:16:47,573
e você tem 500 curtidas
em menos de 10 minutos.
447
00:16:48,741 --> 00:16:50,686
preciso de outro...
448
00:16:50,710 --> 00:16:51,778
tiro.
449
00:16:52,945 --> 00:16:54,290
Que tal uma dança, High Beams?
450
00:16:54,314 --> 00:16:56,216
Oh não. Você é criptonita.
451
00:16:57,184 --> 00:16:58,361
Que diabos é
ela está falando?
452
00:16:58,385 --> 00:17:01,430
Bem, você está apenas, uh,
você é uma má notícia, lindo garoto.
453
00:17:01,454 --> 00:17:02,598
Você, ah,
454
00:17:02,622 --> 00:17:04,433
você causa um curto-circuito no meu cérebro,
455
00:17:04,457 --> 00:17:05,468
ok?
456
00:17:05,492 --> 00:17:06,969
Então, pegue tudo isso
457
00:17:06,993 --> 00:17:08,471
e vá. Xô.
458
00:17:08,495 --> 00:17:09,372
Xá, xá, xá.
459
00:17:09,396 --> 00:17:10,939
Além disso, ela tem idade suficiente
para ser sua mãe.
460
00:17:10,963 --> 00:17:12,641
Ei!
461
00:17:12,665 --> 00:17:14,277
Sua madrasta, talvez.
462
00:17:14,301 --> 00:17:15,302
Uh-huh.
463
00:17:17,104 --> 00:17:19,482
Falando em mães,
464
00:17:19,506 --> 00:17:22,041
Eu percebi que nunca
realmente falei sobre o seu.
465
00:17:23,009 --> 00:17:24,220
Não há muito a dizer.
466
00:17:24,244 --> 00:17:25,524
Sempre há algo a dizer.
467
00:17:26,479 --> 00:17:28,624
Eu não conhecia minha mãe muito bem.
468
00:17:28,648 --> 00:17:29,858
Ela não estava muito por perto?
469
00:17:29,882 --> 00:17:31,527
Hum, ela estava lá,
470
00:17:31,551 --> 00:17:34,187
mas ela não estava lá.
471
00:17:35,855 --> 00:17:38,291
É uma coisa complicada
com mães e filhas...
472
00:17:39,726 --> 00:17:41,261
mas olha com quem estou falando.
473
00:17:42,329 --> 00:17:43,672
Sim.
474
00:17:43,696 --> 00:17:44,907
Eu nem quero dizer isso,
475
00:17:44,931 --> 00:17:47,042
porque eu sei que parece loucura,
476
00:17:47,066 --> 00:17:49,512
mas estou com muito medo
sobre ver minha mãe novamente.
477
00:17:49,536 --> 00:17:52,315
Isso não parece
gosto de você.
478
00:17:52,339 --> 00:17:53,316
Eu sei.
479
00:17:53,340 --> 00:17:54,483
Desde que ela desapareceu,
480
00:17:54,507 --> 00:17:57,186
tudo que eu queria fazer
é encontrá-la,
481
00:17:57,210 --> 00:17:58,254
e agora que há
482
00:17:58,278 --> 00:17:59,688
uma possibilidade de realmente
vê-la novamente,
483
00:17:59,712 --> 00:18:02,158
eu não sei
se eu quiser passar por isso...
484
00:18:02,182 --> 00:18:03,626
porque o que eu deveria
dizer a ela?
485
00:18:03,650 --> 00:18:04,860
"Obrigado, mãe,
486
00:18:04,884 --> 00:18:06,028
por me fantasiar
487
00:18:06,052 --> 00:18:07,696
durante o mais importante
momento da minha vida"?
488
00:18:07,720 --> 00:18:09,932
Quero dizer, merda, quem faz isso
para o filho deles?
489
00:18:09,956 --> 00:18:12,101
Você não sabe
o lado dela da história.
490
00:18:12,125 --> 00:18:13,836
Talvez eu não queira.
491
00:18:13,860 --> 00:18:15,003
Você vai simplesmente ficar com medo?
492
00:18:15,027 --> 00:18:16,163
Não.
493
00:18:17,230 --> 00:18:18,607
Eu não estou me acovardando.
494
00:18:18,631 --> 00:18:19,708
Hum.
495
00:18:19,732 --> 00:18:20,843
Eu sei o que preciso saber.
496
00:18:20,867 --> 00:18:22,678
Ela saiu, fim da história.
497
00:18:22,702 --> 00:18:24,747
Ok, não, não. Hum-mm.
498
00:18:24,771 --> 00:18:26,081
Eu não acredito nisso. Não.
499
00:18:26,105 --> 00:18:29,017
O Andi Walker que eu conheço
500
00:18:29,041 --> 00:18:31,511
nunca desiste
até que ela descubra a verdade.
501
00:18:36,283 --> 00:18:37,717
Essa foi a coisa certa a dizer.
502
00:18:39,652 --> 00:18:40,963
Obrigado.
503
00:18:40,987 --> 00:18:42,355
Acho que vou vomitar.
504
00:18:43,256 --> 00:18:44,333
Eu deveria saber.
505
00:18:44,357 --> 00:18:46,169
O que, você não pode simplesmente dar
um verdadeiro elogio?
506
00:18:46,193 --> 00:18:47,170
Huh? Será que...
507
00:18:47,194 --> 00:18:48,337
isso mataria você
508
00:18:48,361 --> 00:18:49,872
ser sincero
apenas uma vez na vida?
509
00:18:49,896 --> 00:18:51,006
Não, não, não, eu realmente...
510
00:18:51,030 --> 00:18:51,907
Eu realmente sinto
Eu vou vomitar.
511
00:18:51,931 --> 00:18:53,209
Esses nachos são muito ruins.
512
00:18:53,233 --> 00:18:54,677
Tudo bem,
vamos pegar um pouco de ar fresco.
513
00:18:54,701 --> 00:18:55,678
OK.
514
00:18:55,702 --> 00:18:57,713
Ah, garoto. Aguentar.
515
00:18:57,737 --> 00:18:59,248
Olá, Brad Pitt.
516
00:18:59,272 --> 00:19:00,673
Isto pertence a você.
517
00:19:04,244 --> 00:19:06,422
Ok, respira fundo.
518
00:19:06,446 --> 00:19:09,024
Respire fundo, bem fundo, certo?
519
00:19:09,048 --> 00:19:10,559
E se você vai vomitar,
520
00:19:10,583 --> 00:19:11,727
jogue ali,
521
00:19:11,751 --> 00:19:13,686
daquele lado,
então não fica nos meus sapatos.
522
00:19:14,921 --> 00:19:16,165
Não, está tudo bem. Acho que estou bem.
523
00:19:16,189 --> 00:19:17,200
Ah, é o Jack.
524
00:19:17,224 --> 00:19:18,434
Devo responder?
525
00:19:18,458 --> 00:19:20,035
O que você é,
13 de repente?
526
00:19:20,059 --> 00:19:21,704
Sim, atenda o telefone!
527
00:19:21,728 --> 00:19:22,871
Olá, Jack.
528
00:19:22,895 --> 00:19:23,939
Olá, Allie.
529
00:19:23,963 --> 00:19:26,041
Olha, pensei que deveria ligar
para parabenizá-lo.
530
00:19:26,065 --> 00:19:27,910
Parabenizar-me por quê?
531
00:19:27,934 --> 00:19:29,612
Sobre ser uma estrela do TikTok.
532
00:19:29,636 --> 00:19:30,413
Noah acabou de mandar uma mensagem.
533
00:19:30,437 --> 00:19:32,080
Aparentemente, você acabou...
534
00:19:32,104 --> 00:19:33,749
5.000 curtidas.
535
00:19:33,773 --> 00:19:35,318
Ah, isso...
536
00:19:35,342 --> 00:19:38,521
Hum, sim, isso foi ideia da Andi.
537
00:19:38,545 --> 00:19:40,456
Eu não conhecia vocês dois
estávamos fazendo uma viagem.
538
00:19:40,480 --> 00:19:42,325
Oh, temos uma pista sobre a mãe de Andi,
539
00:19:42,349 --> 00:19:43,626
então partimos esta manhã.
540
00:19:43,650 --> 00:19:44,760
Na verdade eu estava indo
para convidar você
541
00:19:44,784 --> 00:19:47,095
para uma nova exposição no museu
amanhã à noite,
542
00:19:47,119 --> 00:19:48,297
aquele em
a história do clamming,
543
00:19:48,321 --> 00:19:49,698
porque isso seria
um queimador de celeiro.
544
00:19:49,722 --> 00:19:50,799
Sim! Sim!
545
00:19:50,823 --> 00:19:52,859
Oh, uh, eu adoraria...
546
00:19:53,960 --> 00:19:56,772
mas não tenho certeza
que voltaremos no tempo.
547
00:19:56,796 --> 00:19:58,407
Sim, claro.
Não, faremos isso em outra hora.
548
00:19:58,431 --> 00:19:59,742
Tudo bem, bem,
vocês se cuidem.
549
00:19:59,766 --> 00:20:00,943
Nós iremos.
550
00:20:00,967 --> 00:20:01,944
Boa sorte.
551
00:20:01,968 --> 00:20:04,580
E boa sorte também...
552
00:20:04,604 --> 00:20:05,981
para você.
553
00:20:06,005 --> 00:20:07,607
Ok, tchau.
554
00:20:08,875 --> 00:20:11,053
"Boa sorte para você também"?
O que diabos foi isso?
555
00:20:11,077 --> 00:20:12,120
É uma conversa educada,
556
00:20:12,144 --> 00:20:13,989
algo que você não entende.
557
00:20:14,013 --> 00:20:14,990
Hum-hmm.
558
00:20:15,014 --> 00:20:16,392
Ah Merda!
559
00:20:16,416 --> 00:20:17,626
Não parece uma conversa educada.
560
00:20:17,650 --> 00:20:20,463
Vamos, mova-se, mova-se!
561
00:20:20,487 --> 00:20:22,197
Não! Eles têm
minha bagagem de grife!
562
00:20:22,221 --> 00:20:23,198
Entrem! Rápido! Rápido!
563
00:20:23,222 --> 00:20:25,325
Não!
564
00:20:26,826 --> 00:20:28,737
Espere! Ei, ei!
565
00:20:28,761 --> 00:20:30,138
Parar! Oh!
566
00:20:30,162 --> 00:20:33,500
Ah... Ah!
567
00:20:34,501 --> 00:20:35,511
Pelo menos parece
568
00:20:35,535 --> 00:20:37,280
eles não levaram
qualquer coisa minha!
569
00:20:37,304 --> 00:20:39,606
Ah, grande surpresa.
570
00:20:41,007 --> 00:20:43,552
Esses são
as únicas roupas que tenho,
571
00:20:43,576 --> 00:20:46,989
e Deus, esses sapatos
são completamente destruídos.
572
00:20:47,013 --> 00:20:47,990
Ah, pare de choramingar.
573
00:20:48,014 --> 00:20:50,125
Há um brechó
em frente ao posto de gasolina,
574
00:20:50,149 --> 00:20:51,860
e eu tenho
uma camiseta muito fofa
575
00:20:51,884 --> 00:20:53,252
você pode dormir até tarde esta noite.
576
00:20:54,321 --> 00:20:56,299
Por favor, me diga que você lavou.
577
00:20:56,323 --> 00:20:57,232
Eu lavei.
578
00:20:57,256 --> 00:20:58,257
Não, você é um mentiroso.
579
00:21:03,996 --> 00:21:05,173
♪ Agora, ei, garota
580
00:21:05,197 --> 00:21:06,965
♪ Vá até aqui
581
00:21:08,401 --> 00:21:11,236
♪ Há algo
Eu tenho que dizer ♪
582
00:21:12,472 --> 00:21:15,240
♪ Parece-me
você é o único ♪
583
00:21:17,076 --> 00:21:19,378
♪Ah...
tem quase todos os dias... ♪
584
00:21:20,413 --> 00:21:21,857
Meu carro está pronto?
585
00:21:21,881 --> 00:21:23,191
Tive que encomendar uma peça.
586
00:21:23,215 --> 00:21:24,727
Pode estar aqui hoje,
pode estar aqui amanhã.
587
00:21:24,751 --> 00:21:26,061
Podemos pegar carona.
588
00:21:26,085 --> 00:21:27,930
Uh-huh.
589
00:21:27,954 --> 00:21:30,499
Uh, onde está sua seleção
de veículos alugados?
590
00:21:30,523 --> 00:21:31,867
Hum...
591
00:21:31,891 --> 00:21:33,736
Posso te emprestar Betsy.
592
00:21:33,760 --> 00:21:34,760
Hah.
593
00:21:37,129 --> 00:21:38,206
Você vai precisar de um martelo
594
00:21:38,230 --> 00:21:40,409
bater no tanque de gasolina
quando ela para.
595
00:21:40,433 --> 00:21:42,611
O tanque não vai explodir?
596
00:21:42,635 --> 00:21:44,704
Isso só aconteceu uma vez.
597
00:21:46,739 --> 00:21:48,150
Ah, com licença.
598
00:21:48,174 --> 00:21:49,442
Tenho um cliente.
599
00:21:50,877 --> 00:21:52,388
Bomba número dois.
600
00:21:52,412 --> 00:21:54,022
Melissa?
601
00:21:54,046 --> 00:21:55,691
Allison Chandler!
602
00:21:55,715 --> 00:21:58,894
Quase não te reconheci
com aquela roupa divertida.
603
00:21:58,918 --> 00:22:00,763
O que vocês dois estão fazendo
até aqui?
604
00:22:00,787 --> 00:22:02,230
Você está pesquisando seu livro?
605
00:22:02,254 --> 00:22:04,032
Na verdade, estamos indo
para Rochester,
606
00:22:04,056 --> 00:22:05,434
mas nosso carro quebrou,
607
00:22:05,458 --> 00:22:06,969
e agora estamos presos.
608
00:22:06,993 --> 00:22:08,236
O que você está fazendo aqui?
609
00:22:08,260 --> 00:22:10,238
Ah, estou a caminho
para Cataratas do Niágara
610
00:22:10,262 --> 00:22:12,074
contar os amarelos
migração de toutinegras.
611
00:22:12,098 --> 00:22:14,510
Rochester
a caminho do Niágara.
612
00:22:14,534 --> 00:22:17,380
Você não se importaria de largar
nos livre, você poderia?
613
00:22:17,404 --> 00:22:18,781
Pagaremos totalmente pela gasolina.
614
00:22:18,805 --> 00:22:20,473
O que ela quer dizer é
Eu pago a gasolina.
615
00:22:21,474 --> 00:22:23,543
Claro. eu apreciaria
a empresa.
616
00:22:24,677 --> 00:22:26,121
OK.
617
00:22:26,145 --> 00:22:28,391
Então voltarei para pegar aquele SUV,
618
00:22:28,415 --> 00:22:29,592
e é melhor que seja
em perfeitas condições,
619
00:22:29,616 --> 00:22:31,494
ou serei dono desta cidade inteira.
620
00:22:31,518 --> 00:22:33,061
Vou trocá-lo por isso agora.
621
00:22:33,085 --> 00:22:34,229
Um grande dinheiro em dinheiro,
622
00:22:34,253 --> 00:22:35,755
e eu vou até jogar
a senhora.
623
00:22:40,693 --> 00:22:41,693
Ah, sim.
624
00:22:43,129 --> 00:22:45,240
Estes são os objetos pessoais
recuperamos do Decker.
625
00:22:45,264 --> 00:22:46,466
Obrigado.
626
00:22:50,803 --> 00:22:53,081
Bem, o telefone
vai ficar trancado.
627
00:22:53,105 --> 00:22:54,741
Assista e aprenda.
628
00:22:56,976 --> 00:22:58,645
-Legal.
-Obrigado.
629
00:22:59,912 --> 00:23:01,380
Fotos.
630
00:23:09,021 --> 00:23:10,966
Bem, Martin não estava mentindo.
631
00:23:10,990 --> 00:23:12,134
Decker estava atento
632
00:23:12,158 --> 00:23:13,469
para qualquer um
isso ficou muito interessado
633
00:23:13,493 --> 00:23:14,403
no que estava acontecendo
634
00:23:14,427 --> 00:23:15,871
e teve que ser removido.
635
00:23:15,895 --> 00:23:17,573
Sim, mas ele não removeu
Allie e Andi.
636
00:23:17,597 --> 00:23:19,599
A menos que alguém o tenha matado primeiro.
637
00:23:20,500 --> 00:23:21,801
Veja isso.
638
00:23:25,304 --> 00:23:26,482
A caminhonete de Melissa Grant.
639
00:23:26,506 --> 00:23:27,916
Quem é aquele?
640
00:23:27,940 --> 00:23:29,051
O guarda-parque
641
00:23:29,075 --> 00:23:31,820
quem salvou Andi e Allie
de levar um tiro de Dave Haney.
642
00:23:31,844 --> 00:23:32,888
Parece que ela estava
643
00:23:32,912 --> 00:23:34,089
no lugar certo
na hora certa novamente.
644
00:23:34,113 --> 00:23:35,491
Sim.
645
00:23:35,515 --> 00:23:37,092
Talvez ela tenha visto algo
isso pode nos ajudar.
646
00:23:37,116 --> 00:23:38,160
Bom ponto.
647
00:23:38,184 --> 00:23:40,663
Sim. Eu acho que ela vai ficar
no Summer Beach Hotel.
648
00:23:40,687 --> 00:23:42,264
Eu vi o caminhão dela
estacionado na frente.
649
00:23:42,288 --> 00:23:43,288
-Devemos nós?
-Hum-hmm.
650
00:23:45,492 --> 00:23:46,793
Obrigado.
651
00:23:52,732 --> 00:23:55,110
Ah, sim, Melissa Grant,
652
00:23:55,134 --> 00:23:56,344
sala nove.
653
00:23:56,368 --> 00:23:58,146
Parece que ela deu check-out
ontem de manhã.
654
00:23:58,170 --> 00:23:59,572
-Obrigado.
-Obrigado.
655
00:24:00,673 --> 00:24:01,850
Para quem você está ligando?
656
00:24:01,874 --> 00:24:04,443
Meu amigo Ken
do Departamento de Parques.
657
00:24:06,245 --> 00:24:07,823
Ei, Ken, é o Jack.
658
00:24:07,847 --> 00:24:08,757
Sim, bom.
659
00:24:08,781 --> 00:24:09,825
Hum, olhe, eu poderia usar sua ajuda
660
00:24:09,849 --> 00:24:11,326
rastreando um dos
seus guardas do parque
661
00:24:11,350 --> 00:24:13,261
atribuído a Founders Cove,
662
00:24:13,285 --> 00:24:14,429
uma Melissa Grant.
663
00:24:14,453 --> 00:24:15,822
Você tem um número para mim?
664
00:24:16,989 --> 00:24:18,591
Obrigado.
665
00:24:20,026 --> 00:24:21,637
Sim, Melissa Grant.
666
00:24:21,661 --> 00:24:22,971
Ela estava marcando
filhotes de leão da montanha ou...
667
00:24:22,995 --> 00:24:24,072
Sério?
668
00:24:24,096 --> 00:24:25,440
Não, vá fazer o que você quer.
669
00:24:25,464 --> 00:24:26,575
Obrigado. Obrigado, Ken.
670
00:24:26,599 --> 00:24:27,910
É interessante.
671
00:24:27,934 --> 00:24:28,777
O que é isso?
672
00:24:28,801 --> 00:24:30,779
Não há leões da montanha
em Founders Cove.
673
00:24:30,803 --> 00:24:33,448
Não há guardas florestais
chamada Melissa Grant.
674
00:24:33,472 --> 00:24:34,550
Ela é um fantasma,
675
00:24:34,574 --> 00:24:35,618
aquele que ela deixou a cidade
676
00:24:35,642 --> 00:24:38,186
ao mesmo tempo
Andi e Allie fizeram.
677
00:24:38,210 --> 00:24:39,387
Talvez seja uma coincidência.
678
00:24:39,411 --> 00:24:40,789
Muitas coincidências com ela.
679
00:24:40,813 --> 00:24:42,791
Obtenha uma equipe de impressão digital
aqui embaixo o mais rápido possível.
680
00:24:42,815 --> 00:24:43,959
Eu quero descobrir
quem ela realmente é.
681
00:24:43,983 --> 00:24:44,860
Sim.
682
00:24:44,884 --> 00:24:45,894
Agora, vamos esperar e ver
683
00:24:45,918 --> 00:24:47,329
se há alguma coisa
podemos trabalhar aqui
684
00:24:47,353 --> 00:24:48,296
antes de fazermos qualquer ligação.
685
00:24:48,320 --> 00:24:50,065
-Por agora.
-Sim.
686
00:24:50,089 --> 00:24:51,399
O que temos?
687
00:24:51,423 --> 00:24:52,601
Qualquer coisa?
688
00:24:52,625 --> 00:24:53,736
O último ocupante
689
00:24:53,760 --> 00:24:55,370
fiz uma limpeza completa
de cada superfície
690
00:24:55,394 --> 00:24:56,605
com produtos de limpeza industriais,
691
00:24:56,629 --> 00:24:57,673
até limpou os drenos.
692
00:24:57,697 --> 00:24:59,608
Não há nenhuma especificação de DNA no local.
693
00:24:59,632 --> 00:25:01,109
Estamos ferrados.
694
00:25:01,133 --> 00:25:02,911
Ou...
695
00:25:02,935 --> 00:25:04,346
talvez não.
696
00:25:04,370 --> 00:25:05,480
Até os profissionais cometem erros.
697
00:25:05,504 --> 00:25:07,338
Venha comigo.
698
00:25:08,407 --> 00:25:09,417
Com licença. Pergunta para você.
699
00:25:09,441 --> 00:25:11,386
Quando aquele guarda florestal,
Melissa Grant,
700
00:25:11,410 --> 00:25:12,521
quando ela saiu,
701
00:25:12,545 --> 00:25:14,389
ela estava usando luvas?
702
00:25:14,413 --> 00:25:16,124
Não, eu-eu acho que não.
703
00:25:16,148 --> 00:25:17,584
Limpe a chave do quarto nove.
704
00:25:24,390 --> 00:25:26,201
Oh.
705
00:25:26,225 --> 00:25:27,269
Ei!
706
00:25:27,293 --> 00:25:28,370
Estamos no viva-voz?
707
00:25:28,394 --> 00:25:29,404
Não, sou só eu.
708
00:25:29,428 --> 00:25:30,338
Estou com Andi e Melissa.
709
00:25:30,362 --> 00:25:31,373
Lembra dela?
710
00:25:31,397 --> 00:25:32,708
Mel...Melissa Grant?
711
00:25:32,732 --> 00:25:33,942
Melissa Grant está com você agora?
712
00:25:33,966 --> 00:25:34,843
Sim.
713
00:25:34,867 --> 00:25:36,511
Ela é... Ela é, uh,
nos levando para Rochester.
714
00:25:36,535 --> 00:25:37,746
É uma longa história.
715
00:25:37,770 --> 00:25:39,114
Meu carro novo quebrou,
716
00:25:39,138 --> 00:25:41,684
e ela está indo para Niágara.
717
00:25:41,708 --> 00:25:44,820
Ela está contando pássaros
com cera de ouvido,
718
00:25:44,844 --> 00:25:46,088
ou algo assim.
719
00:25:46,112 --> 00:25:47,623
Ok, bem,
agora tudo faz sentido.
720
00:25:47,647 --> 00:25:49,091
Ei, aquele é o Jack?
721
00:25:49,115 --> 00:25:50,258
Sim, é Jack.
722
00:25:50,282 --> 00:25:51,259
Ouça-me com atenção.
723
00:25:51,283 --> 00:25:52,360
A próxima parte é importante.
724
00:25:52,384 --> 00:25:53,361
Eu vou falar.
725
00:25:53,385 --> 00:25:54,597
Enquanto eu falo,
726
00:25:54,621 --> 00:25:56,665
Eu preciso que você mantenha a calma
e continue sorrindo.
727
00:25:56,689 --> 00:25:58,133
Continue sorrindo.
728
00:25:58,157 --> 00:25:59,034
Você pode fazer isso?
729
00:25:59,058 --> 00:26:00,969
Claro que posso. Por que?
730
00:26:00,993 --> 00:26:03,105
Melissa não é
quem ela diz que é.
731
00:26:03,129 --> 00:26:05,140
Nós levantamos suas impressões digitais
da chave de um quarto de motel.
732
00:26:05,164 --> 00:26:07,509
Eles combinam com estampas
de mais de uma dúzia de homicídios.
733
00:26:07,533 --> 00:26:08,811
Melissa...
734
00:26:08,835 --> 00:26:09,969
é um assassino profissional.
735
00:26:14,707 --> 00:26:17,152
Você deve estar brincando comigo.
736
00:26:17,176 --> 00:26:18,153
Eu gostaria de estar.
737
00:26:18,177 --> 00:26:19,922
Espere, ele está te convidando para sair?
738
00:26:19,946 --> 00:26:21,289
Essa coisa toda está ligada
Andi de alguma forma.
739
00:26:21,313 --> 00:26:23,926
Melissa não apareceu aqui
até depois de Andi.
740
00:26:23,950 --> 00:26:26,528
Agora que você e Andi foram embora
para encontrar a mãe de Andi,
741
00:26:26,552 --> 00:26:27,730
Melissa também foi embora.
742
00:26:27,754 --> 00:26:29,164
Provavelmente tem um rastreador
no seu carro.
743
00:26:29,188 --> 00:26:30,565
Não seja tímido, Jack.
744
00:26:30,589 --> 00:26:31,700
O que você está tentando dizer?
745
00:26:31,724 --> 00:26:32,901
Olha, não sei,
746
00:26:32,925 --> 00:26:34,469
mas acho que a Melissa
próximo alvo
747
00:26:34,493 --> 00:26:36,438
é a mãe de Andi, Renée.
748
00:26:36,462 --> 00:26:37,640
Isso explicaria
749
00:26:37,664 --> 00:26:38,807
por que ela salvou suas vidas
em Granite Creek,
750
00:26:38,831 --> 00:26:40,108
por que ela aparece agora
para te dar uma carona.
751
00:26:40,132 --> 00:26:42,177
eu acho que Melissa
está mantendo Andi seguro
752
00:26:42,201 --> 00:26:45,047
para que Andi a conduza
para sua mãe, Renée.
753
00:26:45,071 --> 00:26:47,883
Então você está me convidando
para o Baile do Policial?
754
00:26:47,907 --> 00:26:49,184
-O que?
-O que?
755
00:26:49,208 --> 00:26:51,186
O Baile do Policial?
Isso ainda é uma coisa?
756
00:26:51,210 --> 00:26:52,377
Sim, é uma coisa. Shh.
757
00:26:53,813 --> 00:26:55,390
O que você estava dizendo
sobre a bola?
758
00:26:55,414 --> 00:26:57,192
Allie, estou me mudando
o mais rápido que posso.
759
00:26:57,216 --> 00:26:58,526
Temos seus celulares,
estamos rastreando-os,
760
00:26:58,550 --> 00:26:59,995
então sabemos aproximadamente
onde você está.
761
00:27:00,019 --> 00:27:01,930
Patrulha rodoviária
foi notificado.
762
00:27:01,954 --> 00:27:03,131
Isso é muito emocionante.
763
00:27:03,155 --> 00:27:05,400
Olha, continue sorrindo.
764
00:27:05,424 --> 00:27:07,535
Tente manter a calma o melhor que puder.
765
00:27:07,559 --> 00:27:09,772
Não faça nada
para avisar Melissa.
766
00:27:09,796 --> 00:27:11,439
estou entrando
um helicóptero agora.
767
00:27:11,463 --> 00:27:12,540
Mal posso esperar!
768
00:27:12,564 --> 00:27:14,743
Onde eles estão tendo
o Baile do Policial?
769
00:27:14,767 --> 00:27:18,336
Ah, está no...
a sala do esquadrão.
770
00:27:19,772 --> 00:27:23,218
Eles limpam todas as mesas
e contratar uma banda, e...
771
00:27:23,242 --> 00:27:24,242
Ah!
772
00:27:26,946 --> 00:27:28,647
Por que diabos
você acabou de fazer isso?
773
00:27:29,882 --> 00:27:31,393
Porque Jack apenas
disse ao seu amigo
774
00:27:31,417 --> 00:27:33,028
que eu vou matar
sua mãe.
775
00:27:33,052 --> 00:27:34,185
-Ah...
-O quê?
776
00:27:44,096 --> 00:27:45,096
Sair!
777
00:27:46,465 --> 00:27:48,034
Corra, corra!
778
00:27:49,802 --> 00:27:51,303
O que diabos está acontecendo?
779
00:27:52,404 --> 00:27:54,616
Melissa é uma assassina treinada
e ela está atrás da sua mãe.
780
00:27:54,640 --> 00:27:55,918
O que? Por que?
781
00:27:55,942 --> 00:27:56,952
Eu não sei, eu não sei,
782
00:27:56,976 --> 00:27:58,120
mas Jack está a caminho,
783
00:27:58,144 --> 00:28:00,122
e ele está rastreando
nosso telefone.
784
00:28:00,146 --> 00:28:01,948
Nós apenas temos que permanecer vivos
até que ele nos encontre.
785
00:28:19,799 --> 00:28:22,701
-Vamos, vamos!
-Estou indo, estou indo!
786
00:28:32,845 --> 00:28:36,124
Você poderia simplesmente ir
mais rápido, por favor?
787
00:28:36,148 --> 00:28:37,984
Por favor, pare de me dizer
o que fazer.
788
00:28:41,587 --> 00:28:43,565
Hum... hum...
789
00:28:43,589 --> 00:28:46,124
-Ok, por aqui.
-OK.
790
00:28:49,962 --> 00:28:53,141
Ela está morta a menos que você caia
seu telefone no chão...
791
00:28:53,165 --> 00:28:54,165
agora mesmo.
792
00:28:55,567 --> 00:28:57,103
Agora.
793
00:29:09,415 --> 00:29:10,415
Vamos.
794
00:29:12,051 --> 00:29:13,051
Mova-se.
795
00:29:19,591 --> 00:29:20,936
Olá, Jack. Qualquer notícia?
796
00:29:20,960 --> 00:29:22,871
Noah, perdemos o rastreamento
em ambos os telefones.
797
00:29:22,895 --> 00:29:24,072
Diga ao Dispatch para tornar público
798
00:29:24,096 --> 00:29:26,842
com um boletim de emergência o mais rápido possível.
799
00:29:26,866 --> 00:29:29,912
Preciso do rosto da Melissa Grant
em todos os meios de comunicação
800
00:29:29,936 --> 00:29:31,479
e um alerta sobre aquele caminhão, entendeu?
801
00:29:31,503 --> 00:29:32,538
Sim, você entendeu.
802
00:29:42,648 --> 00:29:44,126
Só para ficar claro,
803
00:29:44,150 --> 00:29:46,761
tudo o que temos
é o posto postal de Renée. número da caixa.
804
00:29:46,785 --> 00:29:47,729
Obtenha o endereço dela.
805
00:29:47,753 --> 00:29:48,931
Como?
806
00:29:48,955 --> 00:29:50,665
Eu sei que vocês dois conseguem.
807
00:29:50,689 --> 00:29:51,934
Eu estive observando você
por meses.
808
00:29:51,958 --> 00:29:53,301
Espero que você tenha se divertido.
809
00:29:53,325 --> 00:29:54,136
Na verdade eu estava.
810
00:29:54,160 --> 00:29:55,470
Ai, meu Deus, o casamento...
811
00:29:55,494 --> 00:29:56,839
Do que você está falando?
812
00:29:56,863 --> 00:29:57,940
Na floresta,
813
00:29:57,964 --> 00:29:59,141
atrás da casa
no seu casamento,
814
00:29:59,165 --> 00:30:00,475
havia pegadas
que eram grandes demais para serem de Dana.
815
00:30:00,499 --> 00:30:02,177
Sim, fui eu.
816
00:30:02,201 --> 00:30:04,847
Eu também salvei suas vidas
o dia do assalto ao banco,
817
00:30:04,871 --> 00:30:06,338
mas você nem
saiba disso.
818
00:30:09,808 --> 00:30:11,653
Vocês dois têm muita coisa acontecendo...
819
00:30:11,677 --> 00:30:13,355
resolvendo assassinatos,
820
00:30:13,379 --> 00:30:14,556
escrevendo livros,
821
00:30:14,580 --> 00:30:15,820
sem mencionar suas vidas amorosas.
822
00:30:16,748 --> 00:30:18,050
Vamos.
823
00:30:19,551 --> 00:30:20,662
Eu estava realmente torcendo por você
824
00:30:20,686 --> 00:30:21,830
para ficarmos juntos
com aquele detetive,
825
00:30:21,854 --> 00:30:22,965
mas eu tenho um trabalho a fazer,
826
00:30:22,989 --> 00:30:24,456
e eu levo isso muito a sério.
827
00:30:25,424 --> 00:30:28,270
Ei. Sim, então eu tenho espaço
nas costas por mais um
828
00:30:28,294 --> 00:30:30,072
se vocês garotas
estão cansados de caminhar.
829
00:30:30,096 --> 00:30:31,373
Siga em frente, cara durão.
830
00:30:31,397 --> 00:30:32,932
OK.
831
00:30:39,238 --> 00:30:40,748
Ajuda você?
832
00:30:40,772 --> 00:30:43,685
Oi, hum, minha mãe
está no hospital,
833
00:30:43,709 --> 00:30:45,854
e, uh, ela nos perguntou
para receber a correspondência dela.
834
00:30:45,878 --> 00:30:47,322
Este é o número da caixa dela.
835
00:30:47,346 --> 00:30:49,291
PO caixas
estão ao virar da esquina.
836
00:30:49,315 --> 00:30:50,225
Sirvam-se.
837
00:30:50,249 --> 00:30:52,794
A questão é, ah,
Eu não tenho uma chave.
838
00:30:52,818 --> 00:30:54,396
Bem, então você precisará
autorização por escrito.
839
00:30:54,420 --> 00:30:55,297
Você sabe o que?
840
00:30:55,321 --> 00:30:59,067
É muito triste,
mas nossa mãe está incapacitada.
841
00:30:59,091 --> 00:31:00,235
Vocês duas são irmãs?
842
00:31:00,259 --> 00:31:01,436
Hum-hmm.
843
00:31:01,460 --> 00:31:02,804
A mãe dela é minha irmã,
844
00:31:02,828 --> 00:31:04,472
minha irmã mais velha,
845
00:31:04,496 --> 00:31:05,773
então eu a chamo de "Mãe Irmã",
846
00:31:05,797 --> 00:31:06,574
"Mãe" para abreviar,
847
00:31:06,598 --> 00:31:07,809
ainda é uma irmã.
848
00:31:07,833 --> 00:31:09,077
Sim, então a questão é,
849
00:31:09,101 --> 00:31:12,714
estamos em apuros aqui,
uh, Tristão, é isso?
850
00:31:12,738 --> 00:31:13,681
Essa é uma tinta muito legal.
851
00:31:13,705 --> 00:31:14,816
Sim? Obrigado.
852
00:31:14,840 --> 00:31:16,084
Você joga DandD?
853
00:31:16,108 --> 00:31:17,285
Totalmente. Eu sou um DM
854
00:31:17,309 --> 00:31:19,687
Devíamos brincar algum dia.
855
00:31:19,711 --> 00:31:22,724
-Sim.
-Sim, totalmente.
856
00:31:22,748 --> 00:31:24,259
Isso é uma coisa de sexo?
857
00:31:24,283 --> 00:31:26,094
Tem certeza de que não estou listado
na conta da minha mãe?
858
00:31:26,118 --> 00:31:27,429
Qual é o seu nome?
859
00:31:27,453 --> 00:31:28,563
Ah, Andy...
860
00:31:28,587 --> 00:31:29,697
Andréa Walker.
861
00:31:29,721 --> 00:31:30,899
Desculpe,
862
00:31:30,923 --> 00:31:33,501
Não vejo mais ninguém listado.
863
00:31:33,525 --> 00:31:34,836
Deixe-me verificar com meu gerente.
864
00:31:34,860 --> 00:31:35,837
Hum-hmm.
865
00:31:35,861 --> 00:31:37,272
Obrigado.
866
00:31:37,296 --> 00:31:38,273
Quem é
considerado armado e perigoso.
867
00:31:38,297 --> 00:31:39,908
O endereço da Renée está aí?
868
00:31:39,932 --> 00:31:41,576
Sim. Rua Divisão 3567.
869
00:31:41,600 --> 00:31:44,312
-OK.
-Vamos.
870
00:31:44,336 --> 00:31:46,048
O suspeito
acredita-se que esteja usando...
871
00:31:46,072 --> 00:31:47,673
Oh, meu Deus, é ela!
872
00:31:49,041 --> 00:31:50,875
Qualquer pessoa que pegar esse indivíduo...
873
00:31:52,744 --> 00:31:54,156
Ligue para o 9-1-1!
874
00:31:54,180 --> 00:31:55,823
Diga-lhes isso
o fugitivo da TV
875
00:31:55,847 --> 00:31:57,659
está indo
para Rua da Divisão 3567
876
00:31:57,683 --> 00:31:59,003
matar a senhora
que mora lá!
877
00:31:59,986 --> 00:32:02,030
-Não!
-Caramba!
878
00:32:02,054 --> 00:32:02,965
Parece
seu amigo abandonou você.
879
00:32:02,989 --> 00:32:04,456
-Oh!
-Oh!
880
00:32:05,691 --> 00:32:07,135
-Pegue esse capacete!
-OK.
881
00:32:07,159 --> 00:32:08,503
Espero que você saiba como
andar em uma dessas coisas.
882
00:32:08,527 --> 00:32:09,704
Por que diabos você acha
883
00:32:09,728 --> 00:32:11,039
Eu sei andar de moto?
884
00:32:11,063 --> 00:32:12,174
Você é quem montou
o touro mecânico!
885
00:32:12,198 --> 00:32:14,276
Como se fosse a mesma coisa?
886
00:32:14,300 --> 00:32:15,843
Eu nunca aprendi
como andar de bicicleta, ok?
887
00:32:15,867 --> 00:32:16,878
Ok, tudo bem.
888
00:32:16,902 --> 00:32:17,812
Eu farei isso,
889
00:32:17,836 --> 00:32:19,447
mas sem dirigir no banco de trás.
890
00:32:19,471 --> 00:32:21,083
-Negócio.
-OK.
891
00:32:21,107 --> 00:32:23,042
Eu não sei o que estou fazendo!
892
00:32:25,211 --> 00:32:26,654
Estou chamando a polícia!
893
00:32:26,678 --> 00:32:28,214
Vá em frente!
894
00:33:22,301 --> 00:33:23,945
Não!
895
00:33:23,969 --> 00:33:25,371
Ajuda!
896
00:33:42,188 --> 00:33:44,490
Sua mãe não está aqui.
897
00:33:46,492 --> 00:33:47,492
A casa está vazia.
898
00:33:48,427 --> 00:33:49,571
Ok, estamos claros!
899
00:33:49,595 --> 00:33:50,696
Suspeito caído.
900
00:34:02,474 --> 00:34:04,919
Boa resposta.
Bom tempo de resposta.
901
00:34:04,943 --> 00:34:06,445
-Sim.
-Tudo bem.
902
00:34:10,015 --> 00:34:11,283
Ei.
903
00:34:13,051 --> 00:34:14,520
-Vá com calma.
-Obrigado.
904
00:34:18,557 --> 00:34:20,868
Alguma idéia de por que Melissa
queria matar minha mãe?
905
00:34:20,892 --> 00:34:22,036
Não faço ideia.
906
00:34:22,060 --> 00:34:23,538
Você sabe onde minha mãe está?
907
00:34:23,562 --> 00:34:25,340
Os vizinhos dizem que sua mãe
decolou há cerca de um mês,
908
00:34:25,364 --> 00:34:26,941
mas...
909
00:34:26,965 --> 00:34:28,643
ela deixou isso para trás.
910
00:34:28,667 --> 00:34:29,944
Foi espanado,
911
00:34:29,968 --> 00:34:31,313
mas pensei que você poderia querer
para dar uma olhada
912
00:34:31,337 --> 00:34:33,305
antes de colocá-lo em evidência.
913
00:34:42,481 --> 00:34:44,826
Andy,
914
00:34:44,850 --> 00:34:46,328
se você estiver assistindo isso,
915
00:34:46,352 --> 00:34:48,130
significa que você me encontrou,
916
00:34:48,154 --> 00:34:50,465
ou já.
917
00:34:50,489 --> 00:34:52,800
Eu sei que você provavelmente
me odeie por deixar você,
918
00:34:52,824 --> 00:34:54,269
mas preciso que você saiba...
919
00:34:54,293 --> 00:34:56,070
Eu não tive escolha...
920
00:34:56,094 --> 00:34:57,639
e isso me despedaçou.
921
00:34:57,663 --> 00:34:59,040
Era a única maneira
922
00:34:59,064 --> 00:35:01,209
Eu poderia continuar
você e seu pai estão seguros.
923
00:35:01,233 --> 00:35:03,044
Eu, uh, não posso entrar em detalhes,
924
00:35:03,068 --> 00:35:04,312
mas eu sei das coisas
925
00:35:04,336 --> 00:35:06,848
sobre algumas pessoas perigosas
para quem trabalhei,
926
00:35:06,872 --> 00:35:08,316
então fiz um acordo com eles.
927
00:35:08,340 --> 00:35:09,484
Eu desapareceria,
e eu não falava,
928
00:35:09,508 --> 00:35:11,886
desde que minha família estivesse segura,
929
00:35:11,910 --> 00:35:13,588
e eles concordaram,
930
00:35:13,612 --> 00:35:16,158
só porque
um dos caras me amou.
931
00:35:16,182 --> 00:35:18,726
Nunca houve
qualquer coisa entre nós.
932
00:35:18,750 --> 00:35:20,395
Eu disse ao seu pai que havia
933
00:35:20,419 --> 00:35:23,998
para que ele me deixasse ir,
934
00:35:24,022 --> 00:35:26,657
e talvez você também...
935
00:35:29,728 --> 00:35:31,038
mas agora,
936
00:35:31,062 --> 00:35:32,840
uma das piores pessoas
que estava na prisão
937
00:35:32,864 --> 00:35:34,509
está tendo um novo julgamento,
938
00:35:34,533 --> 00:35:37,345
e eu sei muitas coisas
isso poderia mantê-lo atrás das grades,
939
00:35:37,369 --> 00:35:39,981
então sou um risco,
e eu tenho que correr.
940
00:35:40,005 --> 00:35:41,716
Se eu ainda estiver vivo,
941
00:35:41,740 --> 00:35:43,185
e você está me procurando,
942
00:35:43,209 --> 00:35:45,119
Eu te imploro,
943
00:35:45,143 --> 00:35:47,589
pare, por favor.
944
00:35:47,613 --> 00:35:50,192
Não é seguro.
945
00:35:50,216 --> 00:35:52,751
Mas saiba disso
Eu sempre amei você...
946
00:35:53,885 --> 00:35:55,754
e sempre farei.
947
00:36:13,872 --> 00:36:15,173
Aham.
948
00:36:16,742 --> 00:36:17,943
Como você está se sentindo?
949
00:36:19,177 --> 00:36:22,257
Acabei de ver minha mãe
pela primeira vez em 15 anos,
950
00:36:22,281 --> 00:36:24,058
mesmo que estivesse em vídeo.
951
00:36:24,082 --> 00:36:26,594
Eu pensei em conseguir um encerramento,
952
00:36:26,618 --> 00:36:28,062
mas...
953
00:36:28,086 --> 00:36:29,397
tudo que tenho são mais perguntas.
954
00:36:29,421 --> 00:36:31,257
Então, o que você quer fazer?
955
00:36:34,793 --> 00:36:36,037
Termine nosso maldito livro.
956
00:36:36,061 --> 00:36:37,596
Vamos fazê-lo.
957
00:36:41,367 --> 00:36:43,301
♪ Vamos combinar
958
00:36:45,337 --> 00:36:46,514
♪ Vamos!
959
00:36:46,538 --> 00:36:47,782
♪ Vamos direto ao assunto
960
00:36:47,806 --> 00:36:50,852
♪ Pegue, pegue, pegue
Pegue, pegue, pegue ♪
961
00:36:50,876 --> 00:36:51,819
♪ Vamos direto ao assunto
962
00:36:51,843 --> 00:36:54,756
♪ Pegue, pegue, pegue
Pegue, pegue, pegue ♪
963
00:36:54,780 --> 00:36:55,623
♪ Aqui vamos nós!
964
00:36:55,647 --> 00:36:57,359
♪ Vamos direto ao assunto!
Para baixo, para baixo! ♪
965
00:36:57,383 --> 00:36:59,193
♪ Vamos direto ao assunto...
Para baixo, para baixo! ♪
966
00:36:59,217 --> 00:37:00,228
♪ Vamos direto ao assunto!
967
00:37:00,252 --> 00:37:01,296
♪ Vamos direto ao assunto
968
00:37:01,320 --> 00:37:06,167
"e a justiça rolou
como a maré...
969
00:37:06,191 --> 00:37:10,505
lento, salgado e imparável."
970
00:37:10,529 --> 00:37:11,273
Salgado?
971
00:37:11,297 --> 00:37:12,139
É poético.
972
00:37:12,163 --> 00:37:13,174
Torne-o "estável".
973
00:37:13,198 --> 00:37:14,766
Bom.
974
00:37:17,669 --> 00:37:18,904
O fim.
975
00:37:25,377 --> 00:37:26,821
Na verdade, conseguimos!
976
00:37:26,845 --> 00:37:27,822
Nós terminamos.
977
00:37:27,846 --> 00:37:29,257
Sem matar um ao outro.
978
00:37:29,281 --> 00:37:30,358
Acabei de ouvir você dizer
você terminou?
979
00:37:30,382 --> 00:37:31,359
Oliver!
980
00:37:31,383 --> 00:37:32,460
-Sim.
-Uh-huh.
981
00:37:32,484 --> 00:37:34,396
Incrível.
Você nunca perde um prazo,
982
00:37:34,420 --> 00:37:36,731
nem mesmo
durante seu quarto divórcio.
983
00:37:36,755 --> 00:37:38,232
Não, esse foi o meu terceiro.
984
00:37:38,256 --> 00:37:39,967
Meu quarto foi anulado.
985
00:37:39,991 --> 00:37:41,068
Tudo o que ajuda você a dormir.
986
00:37:41,092 --> 00:37:42,069
Sim.
987
00:37:42,093 --> 00:37:43,871
Beijo, por favor.
988
00:37:43,895 --> 00:37:44,930
Obrigado.
989
00:37:46,131 --> 00:37:47,208
-Oi.
-Oi.
990
00:37:47,232 --> 00:37:48,843
Obrigado.
991
00:37:48,867 --> 00:37:50,845
O que traz você à cidade?
992
00:37:50,869 --> 00:37:52,547
Eu nunca sinto falta de um da minha mãe
993
00:37:52,571 --> 00:37:54,416
"Terminei outro livro"
festas.
994
00:37:54,440 --> 00:37:55,717
Vamos dar uma festa?
995
00:37:55,741 --> 00:37:57,919
Logo depois de ouvirmos
da editora.
996
00:37:57,943 --> 00:37:58,944
Posso convidar meu pai?
997
00:38:00,712 --> 00:38:01,813
Claro.
998
00:38:18,296 --> 00:38:20,074
Todos, todos,
999
00:38:20,098 --> 00:38:21,476
se eu puder.
1000
00:38:21,500 --> 00:38:24,412
Como Allison Chandler
e agora agente de Andi Walker,
1001
00:38:24,436 --> 00:38:25,880
Eu só gostaria de dizer
1002
00:38:25,904 --> 00:38:27,849
isso com "Alibi Times Two",
1003
00:38:27,873 --> 00:38:28,750
eles produziram
1004
00:38:28,774 --> 00:38:32,887
o melhor romance de Selena St. Cloud
em anos.
1005
00:38:32,911 --> 00:38:33,888
Ouça, ouça.
1006
00:38:33,912 --> 00:38:34,889
Felicidades por isso!
1007
00:38:34,913 --> 00:38:36,515
-Saúde.
-Saúde.
1008
00:38:40,652 --> 00:38:42,630
Eu só gostaria de dizer obrigado.
1009
00:38:42,654 --> 00:38:45,266
Isso significa o mundo para nós
que vocês estão todos aqui,
1010
00:38:45,290 --> 00:38:46,300
então obrigado.
1011
00:38:46,324 --> 00:38:47,335
-Saúde.
-Saúde.
1012
00:38:47,359 --> 00:38:48,603
E você também, Norman.
1013
00:38:48,627 --> 00:38:50,472
Obrigado por me convidar.
1014
00:38:50,496 --> 00:38:52,239
Na verdade, não o fizemos.
1015
00:38:52,263 --> 00:38:53,875
Quem é esse adorável cavalheiro?
1016
00:38:53,899 --> 00:38:54,642
Deixe-me apresentar você
1017
00:38:54,666 --> 00:38:56,978
para meu querido amigo,
Conrado Tiddle.
1018
00:38:57,002 --> 00:38:57,979
Encantado.
1019
00:38:58,003 --> 00:38:59,414
Oh legal.
1020
00:38:59,438 --> 00:39:01,549
Uma personagem de Selena St.
isso também é fictício?
1021
00:39:01,573 --> 00:39:03,284
Ele mudou legalmente seu nome.
1022
00:39:03,308 --> 00:39:04,952
É uma emoção.
1023
00:39:04,976 --> 00:39:06,153
-Oh.
-É uma emoção.
1024
00:39:06,177 --> 00:39:07,321
Parabéns.
1025
00:39:07,345 --> 00:39:08,423
Uísque com gelo.
1026
00:39:08,447 --> 00:39:09,757
Uh, faça esses dois.
1027
00:39:09,781 --> 00:39:10,458
Ah.
1028
00:39:10,482 --> 00:39:12,059
-Olá, Kevin Walker.
-Ei.
1029
00:39:12,083 --> 00:39:13,260
Uh, o pai da Andi.
1030
00:39:13,284 --> 00:39:14,596
Ah, certo, sim. Jack Kerrigan.
1031
00:39:14,620 --> 00:39:15,930
Sim, eu ouvi tudo sobre você
1032
00:39:15,954 --> 00:39:17,131
através da minha filha.
1033
00:39:17,155 --> 00:39:17,965
Não é uma coisa ruim, necessariamente.
1034
00:39:17,989 --> 00:39:19,801
Não, não, de jeito nenhum. Ela é uma fã.
1035
00:39:19,825 --> 00:39:21,469
Como você está gostando da visita?
1036
00:39:21,493 --> 00:39:23,104
-Foi ótimo.
-Bom.
1037
00:39:23,128 --> 00:39:24,238
Sim, todo mundo
sido muito acolhedor.
1038
00:39:24,262 --> 00:39:26,073
Sim, é bom vê-la, tenho certeza.
1039
00:39:26,097 --> 00:39:27,375
Oh, você não odeia isso
1040
00:39:27,399 --> 00:39:29,977
quando seus dois amantes
conhecer acidentalmente?
1041
00:39:30,001 --> 00:39:31,946
Eles não são meus dois amantes.
1042
00:39:31,970 --> 00:39:33,572
Oh! Então posso ter um?
1043
00:39:38,276 --> 00:39:39,878
Vou pegar outro para você.
1044
00:39:47,318 --> 00:39:49,030
Bem, você sabe
Não posso te dar a receita.
1045
00:39:49,054 --> 00:39:50,665
-Certo.
-Mesmo com distintivo.
1046
00:39:50,689 --> 00:39:51,699
Claro que não. OK.
1047
00:39:51,723 --> 00:39:53,759
-Com licença um segundo.
-Claro.
1048
00:39:57,696 --> 00:39:59,206
Ei.
1049
00:39:59,230 --> 00:40:01,509
Então agora que você é um sucesso,
1050
00:40:01,533 --> 00:40:03,845
por que não tirar alguns dias,
1051
00:40:03,869 --> 00:40:05,580
veio para Nova York?
1052
00:40:05,604 --> 00:40:07,281
Há muitos
de pessoas interessantes lá,
1053
00:40:07,305 --> 00:40:09,775
como eu, por exemplo.
1054
00:40:11,610 --> 00:40:14,121
Pessoas como você
são muito interessantes.
1055
00:40:14,145 --> 00:40:15,623
Ela precisa fazer.
1056
00:40:15,647 --> 00:40:16,958
Desculpe.
1057
00:40:16,982 --> 00:40:18,025
Vê você.
1058
00:40:18,049 --> 00:40:19,160
Obrigado por tudo
que você fez por Andi.
1059
00:40:19,184 --> 00:40:20,562
Ah, funcionou nos dois sentidos.
1060
00:40:20,586 --> 00:40:22,697
Ela é uma garota muito especial.
1061
00:40:22,721 --> 00:40:24,331
Sim,
1062
00:40:24,355 --> 00:40:26,100
e o detetive da polícia
parece um cara legal.
1063
00:40:26,124 --> 00:40:27,301
Sim.
1064
00:40:27,325 --> 00:40:28,235
Acho que ele gosta de você.
1065
00:40:28,259 --> 00:40:30,271
Ah, ah, talvez.
1066
00:40:30,295 --> 00:40:31,539
Você gosta dele?
1067
00:40:31,563 --> 00:40:33,007
-Eu faço.
-Sim.
1068
00:40:33,031 --> 00:40:33,875
Ah, eu não sei.
1069
00:40:33,899 --> 00:40:36,010
Compromisso meio
me assusta hoje em dia.
1070
00:40:36,034 --> 00:40:37,779
Sim, eu ouvi você.
1071
00:40:37,803 --> 00:40:41,516
Não tenho certeza se estou pronto
para qualquer coisa séria, também,
1072
00:40:41,540 --> 00:40:42,784
mas ouça,
1073
00:40:42,808 --> 00:40:44,385
se você estiver no mercado
para algo simples,
1074
00:40:44,409 --> 00:40:45,386
sem cordas,
1075
00:40:45,410 --> 00:40:46,512
Estou aqui...
1076
00:40:47,412 --> 00:40:48,580
ocasionalmente.
1077
00:40:50,248 --> 00:40:51,859
Obrigado.
1078
00:40:51,883 --> 00:40:54,095
Andy, um pouco...
pequena barra lateral?
1079
00:40:54,119 --> 00:40:55,497
Hum-hmm?
1080
00:40:55,521 --> 00:40:58,365
Eu te contei
o quanto eu amo o livro?
1081
00:40:58,389 --> 00:41:00,568
Sim, mas você pode me contar novamente.
1082
00:41:00,592 --> 00:41:01,969
Eu posso fazer melhor.
1083
00:41:01,993 --> 00:41:04,772
Publicação Branner
decidiu que quer uma sequência.
1084
00:41:04,796 --> 00:41:06,741
Isso é fantástico.
Allie não me contou.
1085
00:41:06,765 --> 00:41:08,042
Há uma razão para isso.
1086
00:41:08,066 --> 00:41:08,876
Veja, o que eles querem
1087
00:41:08,900 --> 00:41:10,912
é um autônomo
Romance de Raven Stone,
1088
00:41:10,936 --> 00:41:11,913
apenas seu personagem,
1089
00:41:11,937 --> 00:41:13,539
não, Selena St.
1090
00:41:14,540 --> 00:41:16,217
Eu não sei como Allie
sentirá isso.
1091
00:41:16,241 --> 00:41:17,719
Isso realmente não importa.
1092
00:41:17,743 --> 00:41:19,521
Ela acabou de entregar
o último livro de seu contrato,
1093
00:41:19,545 --> 00:41:22,557
e que maneira maravilhosa
para Selena sair.
1094
00:41:22,581 --> 00:41:28,095
Você trouxe o livro
a alturas totalmente novas e maravilhosas.
1095
00:41:28,119 --> 00:41:30,164
Eles querem sua voz.
1096
00:41:30,188 --> 00:41:31,265
Eles querem você.
1097
00:41:31,289 --> 00:41:32,558
Pense nisso.
1098
00:41:39,464 --> 00:41:40,441
Você vai?
1099
00:41:40,465 --> 00:41:42,343
Yeah, yeah.
1100
00:41:42,367 --> 00:41:44,912
Eu, uh, eu tenho uma coisa.
1101
00:41:44,936 --> 00:41:46,814
Não tivemos oportunidade de conversar.
1102
00:41:46,838 --> 00:41:48,650
Quero dizer, há realmente
muito para explicar,
1103
00:41:48,674 --> 00:41:50,084
mas nunca temos uma chance.
1104
00:41:50,108 --> 00:41:50,952
Eu tenho que ir.
1105
00:41:50,976 --> 00:41:53,555
Eu só quero dizer isso,
hum, uh, eu sei
1106
00:41:53,579 --> 00:41:55,222
Eu estive enviando para você
sinais mistos,
1107
00:41:55,246 --> 00:41:57,458
e às vezes nenhum sinal,
1108
00:41:57,482 --> 00:42:00,852
e, hum, eu só tenho uma história,
você sabe, de...
1109
00:42:06,424 --> 00:42:07,368
Hum...
1110
00:42:07,392 --> 00:42:08,502
Oh, meu-meu Deus.
1111
00:42:08,526 --> 00:42:09,671
Isso foi um erro.
1112
00:42:09,695 --> 00:42:10,938
Não, não, não foi...
não foi um erro.
1113
00:42:10,962 --> 00:42:13,164
-Desculpe.
-Não, me desculpe.
1114
00:42:15,266 --> 00:42:16,410
Eu tenho que ir.
1115
00:42:16,434 --> 00:42:17,945
Talvez nós apenas fingimos
isso nunca aconteceu.
1116
00:42:17,969 --> 00:42:18,969
Claro.
1117
00:42:19,938 --> 00:42:20,939
Ok...
1118
00:42:22,373 --> 00:42:23,541
Ok, boa noite.
1119
00:42:26,111 --> 00:42:27,111
O que é que foi isso?
1120
00:42:29,414 --> 00:42:30,524
Eu sendo eu,
1121
00:42:30,548 --> 00:42:32,526
porque sou maluco.
1122
00:42:32,550 --> 00:42:33,828
Eu não sei por quê.
1123
00:42:33,852 --> 00:42:34,996
Eu simplesmente não conseguia beijá-lo de volta.
1124
00:42:35,020 --> 00:42:36,297
Vá atrás dele!
1125
00:42:36,321 --> 00:42:37,431
Não posso.
1126
00:42:37,455 --> 00:42:38,700
Por que não?
1127
00:42:38,724 --> 00:42:41,826
Porque isso virá
desesperado.
1128
00:42:45,530 --> 00:42:46,540
Obrigado.
1129
00:42:46,564 --> 00:42:47,842
Isso foi meu.
1130
00:42:47,866 --> 00:42:49,711
-Sim, eu sei.
-OK.
1131
00:42:49,735 --> 00:42:51,345
Você sabe, vamos precisar
1132
00:42:51,369 --> 00:42:52,947
para começar a pensar
sobre nosso novo livro.
1133
00:42:52,971 --> 00:42:54,749
Sobre isso,
1134
00:42:54,773 --> 00:42:56,517
Não creio que haja pressa.
1135
00:42:56,541 --> 00:42:58,152
Devíamos tirar algum tempo
1136
00:42:58,176 --> 00:42:59,587
e realmente recarregar.
1137
00:42:59,611 --> 00:43:00,788
Na verdade, eu estava considerando
1138
00:43:00,812 --> 00:43:03,157
demorando alguns dias
e indo para Nova York.
1139
00:43:03,181 --> 00:43:04,291
Oh.
1140
00:43:04,315 --> 00:43:05,860
Você sabe, eu gosto da atitude.
1141
00:43:05,884 --> 00:43:06,728
Sim.
1142
00:43:06,752 --> 00:43:08,696
Vamos fazer Branner esperar.
1143
00:43:08,720 --> 00:43:10,998
Nada de errado com
jogando um pouco difícil de conseguir.
1144
00:43:11,022 --> 00:43:11,866
Sim?
1145
00:43:11,890 --> 00:43:13,835
Tudo bem,
boa ideia, parceiro.
1146
00:43:13,859 --> 00:43:14,926
Sim.
1147
00:43:17,896 --> 00:43:20,464
OK! Quem quer mais champanhe?
1148
00:43:40,085 --> 00:43:42,229
Não consegue dormir?
1149
00:43:42,253 --> 00:43:44,866
Bem, se você está aqui,
isso deve significar que eu cochilei.
1150
00:43:44,890 --> 00:43:47,168
Por que você congelou nele?
1151
00:43:47,192 --> 00:43:50,004
Não sei.
1152
00:43:50,028 --> 00:43:51,338
Fiquei confuso.
1153
00:43:51,362 --> 00:43:52,306
O que é confuso?
1154
00:43:52,330 --> 00:43:53,330
Você o quer?
1155
00:43:55,333 --> 00:43:57,411
Eu faço.
1156
00:43:57,435 --> 00:44:01,315
Bem, então, pegue o que é seu,
sua desculpa chorosa de mulher.
1157
00:44:01,339 --> 00:44:02,449
Seja ousado!
1158
00:44:02,473 --> 00:44:04,309
Abrace a aventura!
1159
00:44:12,951 --> 00:44:14,461
Caramba...
1160
00:44:14,485 --> 00:44:15,721
Eu vou fazer isso.
1161
00:44:18,523 --> 00:44:19,891
Oh.
1162
00:44:46,451 --> 00:44:47,628
Que diabos?
1163
00:44:47,652 --> 00:44:48,796
Eu tenho que ver Jack.
1164
00:44:48,820 --> 00:44:50,064
Ele não está aqui.
1165
00:44:50,088 --> 00:44:52,233
Você sabe o que eu quero dizer.
Eu preciso encontrá-lo agora,
1166
00:44:52,257 --> 00:44:54,736
e eu preciso contar a ele
que eu tenho que ser ousado,
1167
00:44:54,760 --> 00:44:57,138
e eu quero pegar o que é meu.
1168
00:44:57,162 --> 00:44:58,139
Você está bêbado.
1169
00:44:58,163 --> 00:44:59,874
Claro que estou bêbado.
1170
00:44:59,898 --> 00:45:01,442
É por isso que tenho coragem
para fazer isso,
1171
00:45:01,466 --> 00:45:02,643
mas você vai me levar.
1172
00:45:02,667 --> 00:45:04,478
eu não vou
para levá-lo agora.
1173
00:45:04,502 --> 00:45:05,579
Você pode esperar até de manhã.
1174
00:45:05,603 --> 00:45:06,680
Não, eu tenho que fazer isso agora,
1175
00:45:06,704 --> 00:45:09,083
e vou ligar para o Uber.
1176
00:45:09,107 --> 00:45:10,351
Qual é o número do Uber?
1177
00:45:10,375 --> 00:45:11,452
É um aplicativo.
1178
00:45:11,476 --> 00:45:12,619
Bem, então vou ligar para o aplicativo.
1179
00:45:12,643 --> 00:45:14,521
Qual é o número do aplicativo?
1180
00:45:14,545 --> 00:45:16,113
Qual é o número do aplicativo?
1181
00:45:19,450 --> 00:45:20,852
Deixe-me vestir uma calça.
1182
00:45:32,530 --> 00:45:34,008
Ok, podemos apenas
fale sobre isso
1183
00:45:34,032 --> 00:45:35,142
antes de fazer alguma coisa?
1184
00:45:35,166 --> 00:45:36,343
Não, falar é fácil.
1185
00:45:36,367 --> 00:45:37,879
Sou uma mulher de ação.
1186
00:45:37,903 --> 00:45:39,613
Ok, que filme é esse?
1187
00:45:39,637 --> 00:45:41,215
Vou precisar de mais informações.
1188
00:45:41,239 --> 00:45:42,917
Onde, hum, Judd Nelson
1189
00:45:42,941 --> 00:45:45,319
está segurando uma caixa de som
sobre sua cabeça.
1190
00:45:45,343 --> 00:45:46,587
"Diga qualquer coisa,"
1191
00:45:46,611 --> 00:45:47,688
e esse é John Cusack.
1192
00:45:47,712 --> 00:45:48,689
Ok, sou eu.
1193
00:45:48,713 --> 00:45:50,057
Meu nome é Judd Cusack.
1194
00:45:50,081 --> 00:45:51,492
Você nem tem uma caixa de som.
1195
00:45:51,516 --> 00:45:52,884
Quem se importa?
1196
00:46:00,859 --> 00:46:03,204
Vamos apenas pensar sobre isso
por um segundo.
1197
00:46:03,228 --> 00:46:04,806
Você tem certeza
1198
00:46:04,830 --> 00:46:06,507
que você quer passar
com isso?
1199
00:46:06,531 --> 00:46:11,045
Esse foi o mais romântico
momento na história do cinema.
1200
00:46:11,069 --> 00:46:12,179
Tão bom.
1201
00:46:12,203 --> 00:46:14,305
Aqui vai nada.
1202
00:46:16,741 --> 00:46:18,052
Este é o consultório do Dr. Lyden,
1203
00:46:18,076 --> 00:46:20,621
ligando para agendar
sua colonoscopia.
1204
00:46:20,645 --> 00:46:21,823
Pelo amor de Deus, me dê isso!
1205
00:46:21,847 --> 00:46:22,890
Temos uma vaga
na quinta-feira às 14h.
1206
00:46:22,914 --> 00:46:24,414
ou sexta-feira às...
1207
00:46:25,516 --> 00:46:28,195
Jack, você está aí?
1208
00:46:28,219 --> 00:46:29,287
Sou eu!
1209
00:46:30,856 --> 00:46:32,924
Jack, abra a porta!
1210
00:46:39,931 --> 00:46:41,342
Você não é Jack.
1211
00:46:41,366 --> 00:46:43,310
Eu sou Natália,
1212
00:46:43,334 --> 00:46:44,802
A esposa de Jack,
1213
00:46:46,137 --> 00:46:47,305
E você é?
1214
00:46:56,481 --> 00:46:59,060
♪ Eu não consigo mais resistir a você
1215
00:46:59,084 --> 00:47:02,129
♪ Não, não, não, não, não, não
1216
00:47:02,153 --> 00:47:06,256
♪ Eu não consigo mais resistir a você
1217
00:47:07,325 --> 00:47:10,137
♪ E como mil parafusos
de relâmpago branco ♪
1218
00:47:10,161 --> 00:47:14,208
♪ Isso vai estremecer
através da minha alma ♪
1219
00:47:14,232 --> 00:47:17,534
♪ Simplesmente não consigo resistir a você
mais ♪
1220
00:47:23,808 --> 00:47:24,976
♪ Misericórdia!